:ترجمة [don_jimmy]
حينما كنتُ يافعا، كنت أظن أن عمال الطلاء" "هم من قاموا بطلاء البيوت
"كنتُ جاهلا وقتها"
"لقد كنتُ رجلا عاملا"
عملتُ وكيلا لأعمال نقابة سائقي الشاحنات" "في جنوب فيلادلفيا
واحد من عديد العمال التقليديين
إلى أن لم أعد كذلك
و بعد ذلك
بدأت في طلاء البيوت
بنفسي
يتشرف السيد (ويليام بافالينو) و حرمه بدعوتكم (لحفل زفاف ابنتهما (جريس أن بافالينو (على (روبرت ريتر
و في هذا الشأن بالتحديد، الموضوع كله" "مبني على حفل الزفاف
(ابنة (بيل بافالينو) كانت ستتزوج في (ديترويت
كان (بيل) محاميا للنقابة، و لكن الأهم من ذلك
(أنه كان ابن عم (راسل بافالينو
"راسل) لم يكن يريد السفر بالطائرة)"
"لذا كنت سأقله لمكان الحفل"
و لقد أراد أن يقوم ببعض" "الأعمال على طول الطريق
و في حالة (راسل)، فهذا يعني" "شيئا واحدا فقط
"جمع المال"
"لذا فقد انطلقنا"
(هو و زوجته (كاري" "(و أنا و زوجتي (آيرين
"(و التي أناديها (ريني"
قررت أن أسلك طريق 476 السريع" "خارج فيلادلفيا
"(ثم أتجه إلى (بيتستون"
"و آخذ (راس)، و هذا ما فعلته"
،ثم أسلك طريق 80 السريع غربا عبر بنسلفانيا" "(ثم أعبر (أوهايو) إلى (توليدو
"(ثم أسلك طريق 75 شمالا إلى (ديترويت"
كان من المقرر أن يستغرق الأمر حوالي ثلاثة أيام" "مع توقفاتنا لإتمام الأعمال و في استراحات التدخين
"إذ أن (راسل) لم يكن يسمح لأحد بالتدخين في السيارة"
(فهو يقول أن (جيمي ذا العينين الزرقاوين" "(و (ماير لانسكي
قد أقنعاه بالإقلاع عن التدخين" "حينما تم طردهم
(من نوادي القمار خاصتهم في (كوبا" "و قام (كاسترو) بإطلاق النار عليهم
"لا أدري، فربما قال لنفسه"
أغثني يا رب، إذا خرجت" "من هذا المأزق حيا
"فلن أدخن مجددا"
(و لكني أعلم أنه منذ واقعة (كاسترو" "و حتى الآن
،راس) لا يسمح لأحد بالتدخين في سيارته)" "(ولا حتى (كاري
"سمعتُ"
"أنك"
"تطلي البيوت"
هل يمكننا أن نتوقف قريبا؟
لقد انطلقنا بالسيارة منذ دقيقتين فقط يا حبيبتي
نحن لم نقترب حتى من الطريق السريع
أعرف يا (راسل)، و لكنك لا تحب التوقف على الطريق السريع
ليس الأمر هكذا، بل إنهم لا يسمحون لنا بالتوقف على الطريق السريع
حسنا، هل ندخن في السيارة إذًا؟
و ماذا عن المياه البيضاء التي على عينيّ؟
سأفتح النافذة قليلا
،)لقد قطعت على نفسي عهدا يا (كاري أتذكرين ذلك؟
أتذكرين أنني قد قطعت على نفسي عهدا يا (كاري)؟
...نعم، لا يمكنني التدخين في
حسنا، لا يمكنني التدخين
أترى أين نحن الآن؟
هل هذا...؟
يا لها من مصادفة عجيبة
ما المشكلة يا رجل؟
،لا أعلم، الأمر يبدو غريبا فالمحرك يتوقف و يدور، و يفقد قوته
سأرى ما إذا كان بإمكاني مساعدتك
افحص كل هذه القوابس
قوابس الإشعال سليمة
غطاء الموزع سليم
لا بد أن هناك عطبا في هذا السير
هذه هي المشكلة، هناك غطاء عليه
،هذا الغطاء ليس مغلقا بإحكام و من المفترض أن يكون مغلقا بإحكام
فهذا يؤدي لتآكل القوابس
جرب المحرك الآن، و أغلق الغطاء بإحكام
تمام؟
يمكنني قيادة الشاحنات، و لكن لا يمكنني إصلاحها
لقد عدتَ لعملك يا رجل
هل أدين لك بشيء؟
.لا، لا تدين لي بشيء لا داعي لذلك
(أنا (فرانك - كيف حالك يا (فرانك)؟ -
ما اسمك؟
من أين أتيت؟
فيلادلفيا - أنت من فيلادلفيا -
أين تتسكع هناك؟
(حانة (كالاهان
ملهى (بوتشي)، إنها حانة و ليست مكانا للعب البوتشي
بالطبع، هل تلعب البوتشي؟
لا
حسنا يا (فرانكي)، أصلح هذه السيارة
لأنها معرضة للتوقف مجددا - شكرا لك -
سأصلحها، شكرا لك مجددا - بالتوفيق يا صديقي -
لقد ظننت أنه يمتلك محطة الوقود
،لأنه كان يمتلك شيئا ما و كان هذا واضحا
نعم، و اتضح بعد ذلك أنه يمتلك الطريق بأكمله
هذه الدجاجة؟
اشربوا يا رفاق
بارك الله فيكم
هيا بنا نجني بعض المال
فهذه حانة
رحب بزوجتك
أعرف طريقة يمكننا بها بيع تلك العجائز [العجيزة هي الطرف الخلفي من جسد الذبيحة]
ثمة رجل هنا سيدفع فيها الكثير من المال
،فلنشرب تلك الكئوس أولا و بعد ذلك نتكلم في العمل
إنه جالس في الجانب الآخر من الحانة أمامنا مباشرة
إنه الرجل ذو الشعر الآخذ في النحول
ستجني معه الكثير من الأموال
سكيني ريزور)، إنه يمتلك هذا المكان)
[ريزور)؟ [=الشفرة)
إنه يرابي و يتربح من المراهنات بطريقة غير شرعية
إنه يقوم بالعديد من الأعمال الرابحة و لديه العديد من المعارف من ذوي النفوذ
هل اسمه (ريزور)؟
لقد كان يعمل في محل جزارة
صديقي (فرانك الأيرلندي) الذي كلمتك عنه موجود هنا
سائق الشاحنة - نعم، الذي يعمل في توصيل العجائز -
(فرانك شيران)
أتحب اللحم البقري؟
نعم
إنني أقوم بتوصيله
حقا؟
لحم بقري فاخر
يمكنني توصيله إليك
حقا؟ - نعم -
و بأفضل سعر أيضا
سنتحدث لاحقا - حسنا -
(شكرا يا (سكيني
الجو شديد البرودة هناك
لا يهمني ذلك
و لكني أكرهه
قدم لي خدمة، حينما تخرج
ضع هذا القفل على باب الشاحنة
حسنا، عليّ أن أخرج على أية حال - أدين لك بخدمة -
"‏25 قطعة لحم عجائز درجة أولى"
(تفضل يا (فرانك
أراك في المرة القادمة - (شكرا لك يا (توني -
(إنه ألذ بكثير يا (فرانك
،)أنا لا أتعامل مع شركة (تشويس بل أتعامل مع شركة (برايم) فحسب
هل يمكنني الحصول على المزيد منه ليوم الثلاثاء المقبل؟
كم قطعة تريد؟
خمس على الأقل
حسنا، سآتيك بخمس قطع
ما هذا بحق الجحيم؟
...توني)، أنا لا)
ما هذا بحق الجحيم يا (فرانك)؟ - لا أعلم -
فأنا لا أقوم بتحميل البضاعة بنفسي
،من المفترض أن يقوم الحمالون بذلك ربما قد أهملوا في أداء عملهم، لا أدري
ألم تشعر بأنك تقود شاحنة خفيفة الوزن؟
لا، لم يبدُ لي أنها كذلك
بربك يا (فرانك)، بربك
أؤكد لك بأمانة الله أنني لا أعلم ...ما الذي حدث، ربما قام بعض الـ
إنها فارغة - أعلم ذلك -
أعلمه
إلامَ تنظرون؟ عودوا للعمل
عودوا كلكم
ماذا أقول للمدير؟
.ماذا أقول لك؟ لا أعلم ما الذي حدث ...لا تنظر إليّ لأنني
إلى من أنظر إذًا؟
(لن أتلقى اللوم على هذا يا (فرانك
إنني أقود الشاحنة فحسب، هذا كل عملي
.(حسنا، (فرانك شيران هل نطقتُ اسمك بشكل صحيح؟
"(ويليام إي بافالينو)" "محام"
نعم
طبقا للعقد الذي حصلتَ عليه (بفضل (جيمي هوفا
يمكن للإدارة أن تفصل سائقا إذا ثبتت عليه تهم محددة
لذا، هل وصلتَ متأخرا من قبل؟ - لا -
هل ارتكبتَ مخالفات في أثناء القيادة؟ - لا -
هل تشرب الكحوليات في أثناء العمل؟ - لا -
هل صدمتَ أحدا من قبل؟
في أثناء العمل؟ - نعم -
لا - حسنا -
و ماذا عن السرقة؟ هل هذا يفسخ العقد؟
حسنا، هل يمكنهم إثباتها؟
لا أظن ذلك
إذًا فليس هناك ما يدعو للقلق
إن تمكنوا من إثبات السرقة
فسيطلبون معرفة أسماء الشركاء
إذا أعطيتَهم بعض الأسماء فسيفرجون عنك
و ستحتفظ بوظيفتك
ما رأيك في تلك الفكرة؟
هل ستعطيهم بعض الأسماء؟ - لا، لن أعطيهم أي أسماء -
،لا يعنيني ما إذا فعلتَ ذلك أم لا فهو لا يفرق معي
أعرف ذلك
أنا هنا للدفاع عنك، أليس كذلك؟ - بلى -
أتريد أن تعلم ما إذا كنت قد سرقت أم لا؟ - لا -
فأنا سأترافع عنك في كلتا الحالتين - ...نعم، و لكن -
إنني أكدح من أجلهم حينما لا أسرق من أجلهم
سيادة القاضي، لو كان هذا الأمر متعلقا بالصواب و الخطأ
(لطلبت الشركة فصل السيد (شيران
إلا أنهم لم يفعلوا ذلك
(لقد وجهوا اتهاما للسيد (شيران عسى أن يبلغهم بأسماء شركائه فحسب
و هو ما لم يستطع فعله لأنه ليس هناك شركاء
و ليس هناك شركاء لأنه لم يسرق شيئا
و هو لم يسرق شيئا لأنه موظف مثالي
و لم يتغيب يوما بداعي المرض على مدار ثمان سنوات
القانون الوحيد الذي تجاوزه هو قانون نقابته
بمساعدته للآخرين في حمل قطع اللحم من شاحنته إلى ثلاجاتهم في البرد القارس
لينهض الجميع
فما زالت المحكمة تزاول عملها
سأغلق تلك القضية مع إعطاء تحذير
حسنا يا سيادة القاضي
(لا أقصدك يا سيد (شيران
إذا وجهتَ اتهاما لموظف آخر أمام هذه المحكمة
بدون أدلة، فصدقني، ستدفع ثمن ذلك
لو كنت أمتلك أسهما في تلك الشركة لبعتها
"لا أعلم كيف فعل ذلك"
"و لن أسأله، كل ما أعرفه هو"
"أن (بيل بافالينو) أخرجني من قضية"
"ما كان لي أن أخرج منها أبدا"
"بل كان ينبغي أن يتم فصلي"
(إنهم سيقدرون ما فعلتَه اليوم يا (فرانك
فلديهم أسر و أطفال
و هم بحاجة لتلك الوظائف
"و بدلا من ذلك، خرجنا للاحتفال"
(راسل)
و التقيتُ بما اتضح بعد ذلك" "أنه سيصير نمط حياتي للأبد
لقد ظننتُ أنه أنت الذي كان يدخل المطعم
نعم
هل يمكنني تقديمك لهذا الوافد الجديد - الذي يدعى (فرانك)؟ نعم -
(فرانك)، أقدم لك ابن عمي (راسل بافالينو)
كيف حالك؟ - بخير، سررت بلقائك -
لقد ساعدتني على إصلاح شاحنتي منذ بضعة أشهر
نعم، السير
هل أصلحتَه؟
لقد أصلحتُه في اليوم التالي
شكرا لك مجددا - على الرحب و السعة -
يسعدني أنك قد أصلحتها
من الأفضل أن تكون حذرا، فهناك العديد من الرجال الأشداء في أنحاء المكان، هل أَخبرَك بذلك؟
أنت لا تخشى الرجال الأشداء، أليس كذلك؟ - بلى -
أظن ذلك. أراك لاحقا
(شكرا لك يا (راسل
لقد أنقذني ابن عمك
فقد كدت أن أفقد الحمولة بأكمها
حسنا، إنه يعرف كل شيء عن الشاحنات
(فقد عمل في شركة (كندا دراي لفترة طويلة
كيف حالك يا (فيتو)؟
فلنجلس على المائدة، تعال
ربما كنت أجهل من هو" "راسل بافالينو) وقتئذ)
و لكني رأيت من الصور و القصص" "في الجرائد ما يكفي
"(لأعلم أنه يأكل مع (أنجيلو برونو"
حيث كان (برونو) قد تم تنصيبه" "الزعيم الجديد لفيلادلفيا لتوه
و قد تولى أمر كل شيء" "من فيلادلفيا إلى أتلانتك سيتي
"كنت أعرف ذلك"
أنجيلو برونو)، تم إطلاق النار على رأسه عام 1980) أثناء جلوسه في سيارته خارج منزله
"و كان هذا كل ما كنتُ بحاجة لمعرفته"
حتى أعلم أن (راسل بافالينو) ليس فني" "(تصليح شاحنات في شركة (كندا دراي
هذا الخبز لذيذ للغاية
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
أين تعلم أيرلندي مثلك التحدث بالإيطالية؟
في إيطاليا، أثناء الحرب
أين؟
(في مدينة (ساليرنو
(و مدينة (أنزيو
و صقلية
(بالقرب من مدينة (كاتانيا
(كاتانيا)؟ أنا من (كاتانيا)
حقا؟ كنت أظن أن لكنتك تشبه (لكنة أهل (كاتانيا
كم قضيتَ في الحرب؟
أربع سنوات
‏411 يوما في المعركة
(و 122 يوما في (أنزيو
في الفرقة 45 مشاة
و هل كنت خائفا من الموت؟
طوال الوقت
و لا تدع أحدا يقول لك أنه لم يكن خائفا، فهذا كلام فارغ
الكل يخشى الموت
و هم يتضرعون كثيرا
و قد تضرعتُ كثيرا
و لقد تعهدتُ ألا أقترف إثما طوال حياتي إذا تمكنتُ من الخروج من هناك حيا
،و لكن المعركة بدأت بعد ذلك
و حينئذ ينسى المرء كل شيء
و يحاول النجاة و البقاء حيا فحسب
و ذات مرة رأيت أنني كنت أتجاوز صعوبات الحرب
:فنظرت حولي و قلت لنفسي
"من الآن فصاعدا، ما قُدِّر فهو كائن"
ما قُدِّر فهو كائن، لا تشغل بالك
إنك تتلقى الأوامر و تنفذها
حينما يأمرونك بإحضار بعض السجناء إلى الأحراش
فهم لا يخبرونك بما عليك فعله
بل يقولون "أسرع" فحسب
و رغم أن الأمر مثير للجنون، إلا أنني لم أفهم مطلقا" "كيف كانوا يواصلون حفر قبورهم بأيديهم
توقفا
تعاليا
ربما كانا يظنان أنه إذا أحسنا" "في أداء عملهما
"فسيغير الجندي الذي يحمل السلاح رأيه"
"لقد أُعجِب بي (راسل) على الفور"
"و بعد برهة"
"بدأ في تكليفي ببعض المهام البسيطة"
و لكن بعد ذلك، بدأ (أنجيلو) بنفسه" "في تكليفي ببعض المهام البسيطة أيضا
"(أصول عائلة (كاري) زوجة (راس"
تعود منذ زمن بعيد للغاية إلى نفس البلدة" "(الصقلية التي تنتمي إليها عائلة (بافالينو
"فقد كانا يتحدثان عن ذلك الأمر طوال الوقت"
،لقد أتت من نسل عصابة ملكية" "إذا أردتم تسميتها بهذا الاسم
"(عائلة (شياندرا"
كان الأمر بالنسبة لهم يبدو و كأنهم قد أتوا" "(إلى هنا على متن سفينة (ماي فلاور
لمَ لا تغتسل بالأعلى؟
أعطني تلك الملابس، و سأتخلص منها
(لا تنس خلع نعليك يا (راسل
(يا (فرانك
هل يمكننا أن نتوقف قريبا؟
(حسنا، اسألي زوجك، (راسل
إنه يغط في نوم عميق
(لا، لا داعي لنزولك يا (فرانك - هل أنت متأكدة؟ -
أين نحن؟
(بالقرب من (لويسبيرج
،أخبرني حينما نصل إلى هناك فعليّ أن أتوقف لأداء بعض الأعمال
حسنا
"راسل) كان له نصيب من كل شيء)"
فقد كان لديه ذلك المتجر الذي يدعى" "(متجر (بين) للستائر و المفروشات في (بيتستون
"و قد أدار كل أعماله من هناك"
"من كان يدري ما هي تلك الأعمال؟"
،أنا واثق من أنه كان لديه شركاء" "فدائما ما يكون لهم شركاء
"لا أحد يحتفظ بكل المال لنفسه"
،)و لكن الكل كانوا يستمعون لتعليمات (راس" "أنا واثق من ذلك
"(إذا أردتَ رشوة قاضٍ، فلتطلب ذلك من (راسل"
،و إذا لم تكن تعلم مقدار الرشوة" "فسيخبرك (راسل) بذلك
حسنا، سآتي إلى هناك
،هيا، سأتولى ذلك الأمر لذا لا تحمل همه
"إذا أردتَ ترقية أحد رجالك"
"فسيخبرك (راس) بإمكانية ذلك من عدمها"
قدم لي معروفا
،اذهب مع (ستيف) إلى منزله و خذ (فيتو) معك
ابقَ معه لبعض الوقت، فما زال هؤلاء الرجال يحومون حول المكان، لذا فلتقم بتأديبهم
(سأتولى ذلك الأمر يا (راس
شكرا لك - لا شكر على واجب -
أين... ها أنتذا
،إذا كنت تريد إخفاء شخص ما من الوجود" "(فعليك أن تحصل على موافقة (راسل
"لا توجد طريقة أخرى لفعل ذلك"
لا، لم أكن قلقا - لم أكن أظن ذلك -
بلغ أباك تحياتي - سأبلغه، شكرا لك -
(ماذا تفعل هنا؟ عليك أن تذهب مع (برونو
حسنا، سأذهب - اعتنِ بنفسك -
،)و حينما تفعل شيئا من أجل (راس" "فإنك تفعله بنفسك
"مثلما كان (راس) يقول"
حينما أطلب من أحد أن يفعل شيئا من أجلي
فإنني أتوقع منه أن يفعله بنفسه
فلا أريد أن أكون مدينا لشخصين
"حينما قُتِلت (أناستازيا) في صالون الحلاقة"
"تم إحضار (راسل) لتهدئة الأوضاع"
"حتى لا يقوم الجميع بقتل بعضهم البعض"
"و تتم السيطرة على الأمور"
نحن نعلم ما حدث
لا يمكننا تغيير ذلك، ما حدث قد حدث
قل لصديقي أنني قد سررت بمساعدته
و رغم أنك لن تعرف ذلك" "(بمجرد النظر إلى (راس
"إلا أن كل الطرق تؤدي إليه"
أين المال؟
ليس معه - ليس معه؟ -
...لقد قال شيئا بخصوص أمه - توقف، لا تكمل -
دعني أخمن
لقد توفيت أمه و تعطل بسبب الجنازة، أليس كذلك؟
بلى، هذا ما قاله بالضبط
إنه يردد هذه الحجة طوال السنوات العشر الأخيرة
ماذا أفعل؟
لا تغادر
خذ
أظهره له فحسب، و لا تستخدمه
اسمع
(مرحبا يا (فرانك
سكيني) يريد مقابلتك، اركب السيارة)
كنتُ ذاهبا لمقابلته بالفعل - اركب السيارة اللعينة -
،لا تحاول خداعي بالهراء الذي قلتَه عن أمك اركب السيارة اللعينة
...أقسم لك يا (فرانك) أنني كنت ذاهبا - اركب السيارة اللعينة -
أتريد أن تتذاكى عليّ؟
لقد كذبتَ عليّ بما قلتَه عن مرض أمك و وفاتها
أقسم بالله أنني كنت ذاهبا لمقابلته بالفعل - ستقابله حالا -
أقسم بالله أنني كنت سآتي لمقابلتك غدا - غدا؟ -
غدا، أقسم بالله
غدا، هنا
متى؟ - في الساعة الواحدة، سآتي إلى هنا في الواحدة -
الواحدة؟ هل ستظل نائما طيلة الصباح؟
أخبرني أنت
الساعة العاشرة، هنا
غدا
فلتحلف بروح أمك
احلف بروح أمك
أحلف بروح أمي
متى ستأتي إلى هنا غدا؟ - سآتي إلى هنا في العاشرة -
غدا، هنا
سأحضر المال كله غدا
أخرجه من هنا
أقسم بالله. كيف أعود لمنزلي؟
استقل الحافلة اللعينة
فلتقله أمه
ما خطبها؟
لا شيء، لقد أوقعَتْ شيئا ما في محل البقالة و أحدثَتْ فوضى
و صرخ البقال فيها؟ - صرخ فيها؟ -
نعم، لقد دفعها
دفعها؟ - نعم -
هل دفعك؟
من هو؟ أهو (جو) صاحب محل البقالة في ناصية الشارع؟
هل دفعك؟
هل دفعك يا حبيبتي؟
ردي عليّ فحسب، هل دفعك أو أزاحك جانبا؟ أيا كان ما فعله، هل فعله حقا؟
هيا بنا
،)إنه لم يقصد ذلك يا (فرانك لقد حدث الأمر عفويا
ماذا تقصدين بأنه لم يقصد ذلك؟ لقد لمسها، هل تمازحينني؟
ليس له الحق في دفعها ولا لمسها
ولا في أن يضع إصبعا واحدا عليها
إنه هو، أليس كذلك؟
قفي هنا، قفي هنا
أنا آسف يا (فرانك)، و لكن ابنتك لم تكن منضبطة
...لقد فعلت - أدفعتَ ابنتي؟ -
يا إلهي، أنا آسف
لا يا (فرانك)، أرجوك
لا يا (فرانك)، لا
تستحق ذلك أيها الحقير - لا، أرجوك -
يدي، يدي
"(قام (راسل) و (كاري) بتعميد مولودتنا (دولوريس"
"لقد كانت مناسبة عظيمة، و لقد تشرفنا بذلك"
"لقد حضر الجميع"
،المشكلة الوحيدة هي أنه حينما ترزق بالمزيد من الأطفال" "فعليك أن تكسب المزيد من المال
أتريد أن تكسب عشرة آلاف دولار في وقت قصير؟
ويسبرز دي تويو)، ليس الرجل الذي فجروه)" "في هذه السيارة في تلك الأثناء
"بل الرجل الطيب الذي عرف كيف يجني المال"
،أعرف مكانا أستثمر فيه أموالي و هو عمل مربح بحق
إنها مغسلة
يقوم عملهم على جمع الملابس و المناشف و الأغطية من الفنادق و المطاعم في (أتلانتيك سيتي) ثم غسلها و كيها
الأمر في الظروف العادية يشبه ترخيصا بطباعة الأموال
(إلى أن بدأت تلك الشركة التي أُنشئت في (ديلاوير في محاولة إقصائنا من هذا العمل مؤخرا
"فهم يخفضون أسعارهم، و يرهبون سائقينا"
"و يحاولون أخذ زبائننا منا"
لأكون صريحا معك، إنني قلق بعض الشيء
،حينما يقول شخص ما أنه قلق بعض الشيء" "فهو في الحقيقة يكون قلقا بشدة
في الحقيقة، أنا قلق بشدة
"و حينما يقول أنه قلق بشدة، فهو في الحقيقة يائس"
،أريدك أن تقوم بتفجير هذا المكان أو حرقه أو افعل ما بدا لك
لقد شاركتَ في الحرب، و تعلم ما ينبغي فعله
اترك هذا المكان كما تركت برلين
محترقا عن بكرة أبيه، أريدهم أن يبتعدوا عن هذا العمل
من هؤلاء؟
(إنها (مغسلة ملابس كاديلاك) في (ديلاوير
يديرها حفنة من اليهود
،دعهم يأخذون مبالغ التأمين خاصتهم و أنا واثق من أنها مبالغ طائلة
و يتركون المكان الذي أتعامل معه و شأنه
هذه ليست عشرة آلاف دولار - إنها ألفا دولار -
،إذا قمتَ بتسريح عاملات التنظيف اليهوديات تلك فستحصل على بقية أموالك
إنني أعاني حاليا من أزمة مالية
و لا أريد الذهاب لـ(سكيني)، و لا أريد الذهاب لرجل يدينني بمبلغ كبير فأضطر لتسديده طوال حياتي
سأحصل على المال من مصدر آخر
يجب ألا يعلم أحد بهذا الموضوع
و خصوصا (سكيني) لأنني لن آخذ المال منه
،أراك مترددا بعض الشيء، و لكن صدقني إنني أعلم ما بإمكانك فعله
إذا أكلتُ عليك أموالك فستؤذيني
و أنا لا أريد ذلك
لقد جنيتُ مزيدا من المال
تركتُ لك ما يقرب من 1500 دولار
أراك بعد بضعة ساعات
(فرانك)
أنجيلو) يريد مقابلتك)
الآن؟ - نعم، لا بأس بذلك -
و ما سبب المقابلة؟
لا أعلم. تعال معي، سأقلك
(اجلس يا (فرانك
ماذا تفعل في (ديلاوير)؟
أرتب لتفجير مغسلة
لقد كنت أقوم بعمل ما لجني المزيد من المال فحسب
من خلال إيقاف العمل في هذا المكان
من خلال إنهاء العمل في هذا المكان
لحساب من؟
ليس هذا هو الوقت المناسب للتكتم على الأمر
(ويسبرز)
الرجل الآخر
أتعلم من يمتلك (مغسلة ملابس كاديلاك)؟
،بعض اليهود العاملين في مجال غسل الملابس - هذا ما أخبرني به إنهم يمتلكون جزءا منها -
،هناك شخص آخر يتربح من هذا العمل أتعرف من هو؟
لا - أنا -
من؟
لا، أقصد أنني أمتلك الجزء الآخر
لا أنني أعلم من يمتلك الجزء الآخر
(لم أكن أعلم أنك شريك في هذا المكان يا (أنجيلو
ما كنت لأفعل ما فعلته لو كنت أعلم أنك شريك فيه
ما كنت لأضرك
ألم يخبرك (ويسبرز) أن العصابة اليهودية هي من تمتلك المكان؟
لقد قال لي أنهن عاملات تنظيف يهوديات
عاملات تنظيف يهوديات
و ماذا قال أيضا؟
أنا واثق من أنه قد أوصاك بالتكتم على الأمر
و عدم إخبار أحد من المنطقة التجارية به
نعم
لم أتحقق من الأمر
أنا آسف، كان من المفترض أن أتحقق منه
هل يمكنني إعادة أمواله إليه؟ - لن يحتاجها -
يمكنك الاحتفاظ بها
لا أريد مشاكل، سأعيد إليه أمواله و أبتعد عن المشاكل
لن يحتاجها
حسنا، شكرا لك
(اشكر (راسل
فما كنت لأهدر وقتي لأمنع العصابة اليهودية من الإمساك بك
لديك صديق طيب هنا
أنت لا تعلم مدى طيبة هذا الصديق
بل أعلم
لا، لا تعلم
هلّا انتظرت عند الحانة؟
أفضل شيء يمكنك فعله في موقف كهذا" "هو استخدام سلاح جديد تماما
"لم يستخدمه أحد من قبل"
فخلاف ذلك، أنت لا تعلم أين كان" "ولا من استخدمه
"ولا أية جريمة تم ارتكابها به"
"هذا يشبه الانتحار"
لذلك أوصي باستخدام سلاح يكون جديدا تماما" "و قويا و لم ترتكب به أية جريمة من قبل
،ها أنتذا، لم أكن أعلم من أي طريق ستأتي ...لم أكن أعلم من أي طريق
ما عليك فعله بعد ذلك هو التخلص من السلاح
(هناك بقعة معينة في نهر (سكويلكيل" "يلقي الجميع بأسلحتهم فيها
،لو أرسلت الشرطة غواصين إلى قاع النهر" "لعثروا على أسلحة تكفي لتسليح بلد صغير
"العثور على جثة رجل مقتولا على أحد الأرصفة"
"(كل شيء تغير بالنسبة لي بعد مقتل (ويسبرز"
"كان الأمر يشبه الحياة العسكرية"
"إذا اتبعتَ الأوامر"
"و قمتَ بالصواب"
فستكافأ
،)و حينما أديتُ بعض الأعمال لـ(راسل" "لم يكن هذا بغرض المال
"بل لإظهار احترامي له"
فإذا أديتَ عملا، أو قدمتَ خدمة، فستحصل على" "خدمة في المقابل، متى احتجتَ لذلك
"و دائما ما كنت تهرول عائدا إليهم"
(فيل تيستا) لقي مصرعه بعد تفجير سقيفة منزله" "في الخامس عشر من مارس عام 1981
كيف حالك يا (فرانك)؟
(فرانك سيندوني) وجد مقتولا في أحد الأزقة بثلاث رصاصات في رأسه" "في التاسع والعشرين من أكتوبر عام 1980
(شكرا لك يا (فيتو
(مرحبا يا (فرانك - مرحبا -
ماذا أحضر لك؟
سآخذ النبيذ الآن فحسب
نادني إذا احتجت أي شيء
سأفعل ذلك
(تفضل يا (فرانك - شكرا -
الدنيا تتغير
هذه هي النادلة الجديدة، أليس كذلك؟ - بلى -
إنها فتاة لطيفة
"لا يوجد توقيت مناسب للانفصال عن زوجتك"
"و لكني انفصلت عن زوجتي في هذا التوقيت"
كيف حالك يا (إرا)؟ - أنا بخير -
هل تواجهك مشاكل؟ - لا، كل شيء على ما يرام -
توقف بعد هذا المتجر
إنه في انتظارك
(لديك متجر جميل يا (فيل
الناس يحبون القدوم إليه
و لكن ابنك لا يصلح للعمل فيه
أفهمت؟ فهو فتى مشاغب و مثير للمشاكل
،عليك أن تسيطر عليه، لأنك إن لم تفعل ذلك فلن يأتي أحد لمتجرك مجددا
و إذا أضر بك ذلك الأمر، فسيضرني أيضا
أتفهم قصدي؟
(أريد أن أعتذر لك يا (راسل
،)هذه هديتك أنت و (فرانك و هذه ستكون هديتنا أنا و أنت
و لكن ما رأيك في ملعقة للأطفال؟
ما الذي ستفعله بملعقة للأطفال؟ - إنها ستحظى بمولود -
إنهما لم يتزوجا بعد
(إنني أمنحك كلمتي يا (راس
(حسنا، كلمتك تكفي يا (فيل - شكرا لك -
هيا بنا أيتها الفتاتان
هل انتهينا؟ - نعم -
ما هذا الذي تفعله؟
متى ستتعقل؟
أحسنتِ، هذه هي ابنتي
(يا (بيجي
تعالي هنا
لا أعرف
لديّ إحساس أنها لا تحبني، و كأنها تخشاني
تلك هي طبيعتها
.فهي تخشاني أيضا في بعض الأحيان إنها طفلة حساسة، ليس إلا
إنني أتفهم خشيتها لي، لكنها ينبغي (ألا تخشاك يا (فرانك
إنها تسمع أخباري في الصحف في بعض الأحيان
(يجب أن تكون قريبا من بناتك يا (فرانك
إنني قريب منهن
لقد أنعم الله عليك بهن
كاري) لا تستطيع الإنجاب مني)
أما أنت ففي نعمة
نادها، اطلب منها أن تأتي إلى هنا
بيجي) يا حبيبتي، تعالي هنا)
تعالي هنا - (تعالي عند عمك (راس -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
أتعلمين لمَ جعل الله السماء بهذا الارتفاع؟
لا
حتى لا تصطدم بها رءوس الطير أثناء طيرانها
أليست لطيفة؟
إنها مزحة خفيفة
أليست مضحكة؟
أتريدين بعض الحلوى؟ - لا -
أنتن لا تردن الحلوى
أهناك شيء يمكنني فعله لك؟ - لا -
أخبريني إذا كان هناك شيء يمكنني فعله لك
حسنا
عودي إلى هناك و احظي بالمرح
أفهمت قصدي؟
أفهمت الشعور الذي تولد لديّ؟
إنها خجولة فحسب، و لا تقصد شيئا
حينما ينفصل الأبوان، فأحيانا ما يصاب الأبناء بالاضطراب
و يشعرون بالحنق، و لا يعلمون على من يخرجون حنقهم ...ولا على أي من الطرفين أو
لا، أنت محق
إنني محظوظ لأن (ريني) و (ماري) على وفاق تام
لذا فالأطفال يتعاملون معهما دون أية مشاكل
،اجعل عائلتك قريبة منك. خذ هذا بعين الاعتبار إنني أنصحك فحسب
إنني محظوظ بالفعل
كيف تسير الأمور مع النقابة؟
الأمور تسير على خير ما يرام - إنهم يروقون لك، أليس كذلك؟ -
كنت أتمنى أن أعمل مع جهة ...أكثر استقرارا، و لكن
ما رأيك في العمل لدى منظمة؟
...أود ذلك، و لكن
هناك صف طويل
قائمة انتظار طويلة، لو شئتَ الدقة
حسنا، أحد أصدقائنا واقع في مشكلة
صديق في الزعامة
من هو؟
الزعيم
هوفا)؟)
نعم
سمعتُ أن بعض الرجال حاولوا إزعاجه بأصوات المزامير بسبب قضية تعويض خاصة بأحد العمال
نعم، سمعت أنه قد أوسعهم ضربا
إلى متى سيستمر في فعل ذلك؟
،إذا كان سيستمر في فعل ذلك فهو بحاجة لوجود شخص محل ثقة معه
شخص يكون معه طوال الوقت - نعم -
(سأعطي السماعة لـ(ماكجي
مرحبا
مرحبا بك يا صديقي، كيف حالك؟
اسمع، لقد أحضرتُ الرجل الذي كلمتك عنه إلى هنا
سأعطيه السماعة و أدعك تكلمه
مرحبا
هل أنت (فرانك)؟ - "نعم" -
(مرحبا بك يا (فرانك)، أنا (جيمي هوفا
سررت بلقائك - "و أنا أيضا" -
على الرغم من أنه لقاء عبر الهاتف
سمعتُ أنك تطلي البيوت
نعم، هذا صحيح
و أقوم بأعمال النجارة الخاصة بي أيضا
"يسرني سماع ذلك"
لقد بلغني أننا نعمل في نفس النقابة
،نعم يا سيدي، نقابة سائقي الشاحنات بفيلادلفيا منذ عام 1947
صديقنا يمدحك بشدة
شكرا لك
إنه ليس سهل الإرضاء
إنني أفعل ما بوسعي
"...حسنا، هناك مشكلة"
"(الشباب في هذه الأيام لا يعلمون من هو (جيمي هوفا"
"ليست لديهم أية خلفية عنه"
،ربما يعلمون أنه قد اختفى أو ما شابه" "و لكن هذا كل ما يعلمونه
و لكن وقتها، لم يكن هناك في هذا البلد (من لا يعلم من هو (جيمي هوفا
،)جزاك الله خيرا على كل ما قدمتَه يا (جيمي أنت رجل محترم بحق
"(في الخمسينات، كان يحظى بشهرة (إلفيس بريسلي"
"(و في الستينات، كان مشهورا كفريق (بيتلز"
"لقد كان أقوى رجل في الدولة بعد الرئيس بكل تأكيد"
إذا حصلتم عليها، فهذا يعني أنها قد أتت إليكم في شاحنة
،إذا حصلتم على طعامكم، و ثيابكم، و دوائكم و وقود لمنازلكم و مصانعكم
فاعلموا أنها قد أتت إليكم في شاحنة
إن توقفت شاحناتنا عن العمل
فستتوقف الحياة في أميريكا
،)هناك مشكلة جارية الآن يا (فرانك" "و هي بحاجة لحل
الحكومة و الشركات الكبرى يحاولون تمزيق أواصر النقابة
"فهم يعملون معا على الإيقاع بنا"
"الشركات الكبرى تهاجمنا"
إنهم قادمون، بسرعة و بقوة
الحكومة و الشركات الكبرى يحاولون نثر بذور الفرقة بين أعضاء نقابتنا
في الوقت الذي نحن بحاجة فيه للوحدة
نحن بحاجة للتضامن
أريد كتابتها على السماء
التضامن
"أتريد أن تشارك في هذه المعركة؟"
نعم يا سيدي
"أتود أن تكون جزءا من هذا التاريخ؟"
نعم، أود ذلك
أيا كان ما تريده مني، فأنا جاهز
هل يمكنك أن تأتي غدا إلى شيكاجو؟
نعم يا سيدي - "أراك حينئذ" -
إنه يحب الكلام، أليس كذلك؟ - بلى -
(لقد ظننتُ أنني كنت أتحدث للجنرال (باتون
"(السبب الوحيد لوجودك هنا يا (فرانك"
هو أن نقابة البحارة تنوي التعاقد مع سائقي" "سيارات الأجرة المستقلين الذين نريد التعاقد معهم
لا أحد يعلم من أنت ولا سبب وجودك هنا، مفهوم؟ - مفهوم -
أنا و أنت نعرف سبب وجودك هنا
يجب أن نتعاقد مع هؤلاء السائقين قبل أن يتعاقد معهم (بول هول) لصالح نقابته
معظم هؤلاء السائقين شواذ جنسيا لسبب لا أعلمه
بول هول) يردد أنه سيحظى بتعاقد أفضل) (من الذي سيحصل عليه صديقنا (جيمي
إنه وغد
جيمي) يضع العمدة (دالي) في جيبه)
و الشرطة موافقة على كل ما نفعله
صحيح إنهم لن يساعدونا على دفع هذه السيارات إلى الماء
و لكنهم لن يسمحوا لأحد بمنعنا من فعل ذلك، مفهوم؟
هيا يا رجال
فلنلقِ تلك السيارة في الماء، انتبهوا لخطواتكم
إنه عمل شاق
نعم، هل تفكر في استخدام (كاندي)؟ - ماذا؟ -
(كاندي)
و ما هي (كاندي)؟
(افتح البوابة يا (لو - سأفتحها، سأفتحها -
خذ أنبوبة الغاز
(سأخبرك بأمر ما عن (جيمي
لا تجعله ينتظر أبدا
إذا كان لديك مقابلة معه، فلتصل إلى هناك في الموعد المحدد، و يستحسن أن تصل قبله
أؤكد لك ذلك
مشكلته هي أن الوقت مهم جدا بالنسبة له
هذا هو المهم في الأمر
هناك أمر آخر، (جيمي) لا يشرب الكحوليات
نعم، رئيس أكبر نقابة في العالم لا يشرب الكحوليات
و أسوأ ما في الأمر هو أنه لا يسمح للجالسين معه بتناولها
هناك أمر آخر عنه
جيمي) يكره البطيخ)
و لكننا سنحب البطيخ
كان عليك أن ترى منظر السيارات (و هي عائمة في الماء يا (جيمي
واحدة تلو الأخرى. أنا واثق من أنه حينما يستيقظ سائقو تلك السيارات في الصباح
و يذهبون لركوب سياراتهم، فلن يعلموا ماذا حدث لها
(فكرة رائعة يا (جوي
فكرة رائعة
لم تكن فكرتي
(بل كانت فكرة صديقي (فرانك
سأخبرك بشيء ما
لقد سيطر (فرانك) على رصيف الميناء
و لقد قام الرجال بتنفيذ كل أوامره
لم أرَ رجلا يسير وسط حشد من الرجال بهذه الطريقة من قبل
إنه لم يلمس أحدا، بل إن الرجال كلهم كانوا يبتعدون عن طريقه
أنا لا أخادعك، أقسم لك
(إنه لم يلتقِ بأولئك الرجال من قبل، لقد كان يشبه (موسى حينما فلق البحر أو المحيط أو أيا كان ذلك بعصاه
أؤكد لك أنه كان كذلك يا (جيمي)، فهو موهوب
إذًا ما رأيك؟
أتحتاج إليه لبضعة أيام أخرى؟
نعم، فنحن بحاجة لإنهاء بعض الأمور العالقة
لا بد أنكما تحبان البطيخ
أتريد قضمة؟ - كلا البتة -
لقد كنتَ هناك، و شاهدتَ الأمر مباشرة
هؤلاء الرجال ليسوا من النقابة
إنهم يشبهون عملاء النازيين الذين يعملون في معسكر الأعداء
أنت تعلم ذلك، فقد شاركت في الحرب - بالطبع -
في الحرب، حينما تنتقل من نقطة لأخرى
فأحيانا ما تخلف وراءك بعض الآثار على الطريق
هل تبدو تلك الفلسفة مألوفة لك؟
بالطبع
عظيم
"لم يجعلني (جيمي) أبيت في جناحه لأنه أحبني"
لقد جعلني أبيت معه في المنزل لأنه" "لم يكن يريدني أن أسجل اسمي في الفندق
و بهذا، فلم يكن هناك دليل على أنني" "كنت موجودا في شيكاجو من الأساس
هيا يا (جيمي)، إنك متأخر كثيرا في النتيجة
لا شيء يمكنه إيقافها
أنا و (جيمي) صرنا قريبين لبعضنا البعض" "بعد لقائنا في شيكاجو و توطدت العلاقة بين زوجتينا
"و مع اقتراب أبناء (جيمي) و (جوزيفين) من بلوغ السن القانونية"
"فقد استمتعا بصحبة بناتنا أيضا"
جيمي)، (بيجي)، هيا نلتقط صورة)
(جوزيفين "جو" هوفا)
"(و خصوصا (بيجي"
"هي و (جيمي) أحبا بعضهما البعض على الفور"
أتعرفين ما الذي أحبه أكثر من التقاط صورة لي؟
ما هو؟
مفاجأة
(بالنسبة لـ(بيجي)، لم يكن (جيمي) مثل (راس" "ولا (سكيني) ولا حتى مثلي
عذرا يا رفاق، هذه المثلجات لـ(بيجي) و لي فحسب
فمن ناحية، لم يكن لـ(جيمي) اسم شهرة" "(مثل (الشفرة) أو (الأحدب) أو (الخبيث) أو (الهمسات
إذًا، ألن تشكريني؟
شكرا لك
و بالنسبة لها، كان يساعد الناس
،كان يساعدهم على كسب المزيد من المال و تحسين ظروفهم المعيشية
و لم يكن يؤذي أحدا
"إذا حصلتم عليها، إذًا فقد جلبتها إليكم شاحنة"
(هذا كلام السيد (هوفا
إنه رئيس نقابة سائقي الشاحنات و يعمل تحت يديه أكثر من مليون عامل
و كلهم يدعمونه لأن لديهم وظائف ثابتة و يتقاضون مرتبات مجزية و لديهم معاش تقاعد
"(أنا صديقة لـ(جيمي هوفا"
لقد جمعت حملة جمع التبرعات لمعاشات نقابة" "سائقي الشاحنات ثمانية ملايين دولار
"و كانت كلها تحت سيطرة (جيمي) الكاملة"
أليست هذه طريقة جيدة لعرض المشروع؟
(كل ما أطلبه هو قرض لبناء جسر يا (جيمي
لن أخاطر بالتفريط في أموال معاشات أفراد نقابتي على مشروع كهذا
(هذه ليست مخاطرة يا (جيمي
فلديّ فرقة (مينسكي) الاستعراضية
و لديّ أول استعراض للنهود العارية (في شارع (ستريب
.سنحقق نجاحا ساحقا ...لا يمكنني إخراج المشروبات من
.كل ما أطلبه هو ملعب جولف أنت تعرف أنك لم تخسر سنتا من العمل معي
(سنكون ممتنين بحق لما يمكنك تقديمه لمساعدة (جيك
‏كل ما أريده هو 15 ألف دولار للحصول على ضمان لإكمال المشروع
حسنا، اذهب للمصرف
(سأحقق نجاحا ساحقا، شكرا لك يا (جيمي
أنت رجل عظيم و نزيه - نعم، أنا رجل نزيه -
و لقد حصل العمال على تأمين صحي (بفضل السيد (هوفا
حتى يتم علاجهم عندما يمرضون
و حتى لا يصيروا فقراء حينما يتقاعدون
و لقد اضطر (جيمي) لعمل الكثير من الإجراءات حتى تقوم شركة التأمين التي يديرها هذا الرجل الذي يدعى (ألين دورفمان) بالموافقة على القروض
لا، هذه وقاحة منك. حاول في المرة القادمة أن تطلب بطريقة ألطف
ألين دورفمان)، تم إطلاق النار على رأسه ثماني مرات) في موقف سيارات في شيكاجو عام 1979
و ماذا بعد؟ كيف انتهى الأمر؟
،كان هناك القليل من المناوشات لبعض الوقت و لكننا نجحنا في نهاية الأمر
(كان (راس) هو من أقنع (جيمي" "(بإقراض رجل مثل (جوتليب
"و كان سيحصل على حوالي 10% من أرباح هذا المشروع"
"و ربما أكثر"
اسمع، أخبر (مارتيدوتزو) بالنيابة عني أنني ممتن لذلك
و أن الكل سيقدر ذلك، لأنه أمر جيد - حسنا -
وقتها لم يكن بإمكانك الذهاب للبنوك العادية" "لأن الأموال كانت تستخدم في المقامرة
"و بأمانة الله، هكذا كان الوضع. أنا جاد"
لم يكن يمكنك ذلك، لذا فقد ذهب رجال العصابات" "إلى نقابة سائقي الشاحنات للحصول على المال
و قد تدخلت نقابة سائقي الشاحنات و قامت" "(بإقراض المال اللازم لبناء (لاس فيجاس
،)لا تلمس هذه الأشياء يا (بيلي اذهب إلى حيث أمرتك فحسب
لم يكن هناك من يستطيع إدارة" "كل هذا الكم من الأعمال بمفرده
لذا فقد اضطر (جيمي) لإسناد بعض الصفقات" "(إلى زوجته (جو
%و التي لم تكن على علم بأنها تمتلك 22" "(من عقد قطعة أرض في فلوريدا تدعى (وادي الشمس
،و بعض مراكب الصيد الموثقة قانونيا" "و منتجع تزلج بالإضافة للجبل الذي أقيم المنتجع عليه
"(كان (سام "مومو" جيانكانا) أحد عملاء (جيمي"
(و كان صديقا لآل (كينيدي) حينما كان والد (جاك" "يجني أموالا طائلة من العمل مع الإيطاليين
"كمهرب مخدرات أثناء حظر تداول الكحوليات"
كان (مومو) و (سيناترا) يستمتعان" "(بقضاء أوقاتهما مع آل (كينيدي
،حتى أن (مومو) و (كينيدي) كان لهما نفس العشيقة" "صدقوا هذا أو لا تصدقوه
"تشاركاها معا في نفس التوقيت"
"يا له من أمر مثير للجنون"
(لذا كان من السهل على العصابات أن تساعد (جو كينيدي" "على نجاح ابنه في انتخابات الرئاسة
كل ما فعلوه هو زيادة عدد الأصوات التي حصل عليها" "في ولاية (إلينوي) حتى يضمنوا فوزه
"و في المقابل"
كان من المفترض أن يقوم الرئيس الجديد بنفي (كاسترو) خارج كوبا
حتى يتمكن رجالنا من استعادة كازينوهاتهم و حلبات السباق و قوارب الصيد خاصتهم
و كل شيء امتلكوه و حصلوا عليه في هافانا
و لكن هذا لم يحدث
(لقد طالب الإيطاليون بتنصيب (كينيدي الأيرلندي" "رئيسا للجمهورية، و هو ما حصلوا عليه
"تعوَّدوا على ذلك المشهد لأننا سنراه طيلة الوقت"
"سحقا"
.(لعنة الله على آل (كينيدي (إنني أنظر إلى آل (كينيدي
انتبه لألفاظك يا (جيمي)، فالأطفال جالسون
ما الفارق الذي يصنعه ذلك الأمر؟
،سيتعلمونها عاجلا أم آجلا فنحن سنخوض حربا مع أولئك الناس
حرب
لقد قلتُها مئات المرات
لا آبه بكونهم أيرلنديين
ولا آبه بكونهم كاثوليكيين
إن كان هناك من لا يمكنك الوثوق به في هذه الدنيا
فهم أبناء المليونيرات
(أنت محق يا (جيمي
و خاصة هذا الحقير
أتقصد أنك لا تتذكر قيامك (بأداء أية خدمات لـ(جوني ديو
أم أنك لا تتذكر الحوار الذي دار بينكما؟
(روبرت كينيدي)
أقصد أنه حتى أتمكن من سرد الأحداث
فلا بد من استعادتها في ذاكرتي
و لستُ قادرا على التذكر
إذًا فمن أين أتت تلك العشرون ألف دولار؟
من بعض الأفراد
أي أفراد يا سيد (هوفا)؟
...بشكل غير رسمي، ذلك المبلغ الذي اقترضتُه
أنا لا أدري في الوقت الراهن
...و لكن سجل القروض الذي طلبتُه، لديّ
و من خلال كل الأموال التي اقترضتُها خلال الفترة التي دخلتُ فيها في تلك المشاريع
آل (كينيدي) الملاعين ينالون ما يريدون
(الأولاد جالسون يا (جيمي
تبا له و لكل المشاكل التي سببها لي
يجب أن أنصرف، فأنت لا تريدين مني مشاهدة ذلك
لا، لا أريد ذلك
بالنسبة لرجال كـ(راس)، فقد كانت الأمور" "تسير على خير ما يرام
"فقد قام بدوره بكل تأكيد لإنجاح (كينيدي) في الانتخابات"
ماذا تفعل؟
،لقد أمرتك بوضعهم على كل الأعمدة و ما زلت تتلكأ
(لذلك، أهذا أول ما يفعله (جاك كينيدي" "ليشكر أهل شيكاجو على المساعدات التي قدموها له؟
"لقد عين أخاه الحقير في منصب النائب العام للمدينة"
يا للروعة
و ما أول شيء فعله (بوبي)؟ إنه لم يلاحق (جيمي) فحسب
مع أن ملاحقته لـ(جيمي) قد تكون مقبولة من ناحية ما
فقد كان (جيمي) يكره آل (كينيدي) بشدة
حتى أنه قد منح (نيكسون) 500 ألف دولار من أموال نقابة سائقي الشاحنات
،)إلا أن (بوبي) قام أيضا بملاحقة (جيانكانا و (مارتشيلو)، و (ترافيكانتي)، و بقية الرجال
الذين أوصلوا أخاه للبيت الأبيض من الأساس
ما السبب في ذلك؟
(فرانك)
شكرا لك - عيد ميلاد مجيد -
هل فاتني شيء؟
إنها رائعة - إنها جميلة -
.عسى أن ترتديها و أنت في كامل صحتك نحن نحبك
.(هذه الهدية لـ(بيجي) من عمك (راسل عيد ميلاد مجيد يا حبيبتي
يا للروعة، ما أجمل هذا الحذاء
إنه جميل للغاية
سمعت أنك تحبين التزلج على الجليد
ما الذي ينبغي عليك قوله؟
شكرا لك
و الآن أنا و عمك (راسل) يمكننا أن نأخذك للتزلج على الجليد
أعتقد أن (سانتا كلوز) ترك هدية إضافية هنا أيضا
ما الذي ينبغي عليك قوله لعمك (راسل)؟
ما الذي ينبغي عليك قوله؟
(لا بأس يا (فرانك
لقد شكرتني مرة، و هذا يكفي
،مع وجود (بوبي) في منصب النائب العام" "فقد قاموا بتضييق الخناق علينا
لم نتمكن من الكلام عبر الهواتف" "لأننا كنا نعلم أنها مراقبة
،لم نتمكن من فعل أي شيء" "و لم نتمكن من الذهاب إلى أي مكان
،لم نتمكن من فعل أي شيء. لقد كان الوضع سيئا للغاية" "و بعد ذلك، قام (جيمي)...، دعك من هذا الأمر
،كان يتمتع (بوبي)، بصفته النائب العام" "بالصلاحية للزج بأي شخص في السجن
و كان (جيمي) على رأس قائمة الرجال" "(الذين استهدفهم (بوبي
حتى أنه قد شكل فريقا خاصا" "(مهمته القبض على (هوفا
و قد كلف زملاءه القدامي في المباحث الفيدرالية" "و دائرة الإيرادات الداخلية بالعمل على مدار الساعة
كانت مهمتهم الوحيدة هي الزج" "بـ(جيمي هوفا) في السجن
"أنا جاد، هذا كل ما فعلوه"
أنا جالس في غرفة مليئة بالحمقى
أيها الأوغاد البلهاء
هل تعلمون ما الذي فعلتموه؟
لقد أخذتم ابن (جوني أورورك) و جعلتموه منظما عاما و دفعتم له 36 ألف دولار
و في الوقت ذاته، تركتموه يبيع بوالص تأمين ...لعمال النقابة
لعمال النقابة التي يرأسها أبوه
سحقا
كيف فعلتم ذلك؟
ما مدى غبائكم؟
هذا الحقير القذر (كينيدي) يلاحقني أينما ذهبت
.أنتم لا تعلمون أنهم يطاردونني و هم يدققون في كل ما أفعله
و أنتم تسمحون بحدوث ذلك على الملأ
إنكم تعطونه الفرصة لفعل ذلك
سوف أدخل السجن، أتفهمون؟
سوف أدخل السجن بسببكم أيها الأوغاد البلهاء
،هذا ما أردتموه، لقد أردتم إدخالي السجن فلتعترفوا بذلك الآن أمامي، حتى أقوم بقتلكم
هنا، هنا
إلى أين أنت ذاهب؟ - ماذا تقصد بهذا السؤال؟ إنني مستقيل -
و لماذا تستقيل؟
هل ستنعتني بالوغد؟
،يمكنك مخاطبتهم بهذا الأسلوب لكن لا يحق لك مخاطبتي به
لا، لم يكن هذا الكلام موجها لك
كان عليك إذًا أن تخبرني بأن هذا الكلام لم يكن موجها لي، فقد كنتُ واقفا هناك
لم أرك واقفا هناك أساسا
،)لقد كنتُ واقفا هناك يا (جيمي ما هذا الكلام الذي تقوله؟
،و لكن هذا الكلام لم يكن موجها لك ماذا أقول غير ذلك؟
إذا كنت تمر بمشكلة، فلتنحني جانبا
لا تُهِنّي و بعد ذلك تقول أن هذا الكلام لم يكن موجها لي
كيف سأنحيك جانبا و أنا لم أرك أساسا؟
،بالله عليك يا (فرانك)، أنت تعرفني جيدا أنت قطعا تعرفني جيدا
أرجوك
،لا تقلق، ستكون الأمور على ما يرام ستكون الأمور على ما يرام
تعال، لماذا سأقول لك شيئا كهذا أساسا؟
عليك أن تسيطر على أولئك الرجال - إنني مسيطر على كل شيء، لا تقلق -
حسنا يا رجال، اخرجوا من هنا حالا
"لا أعلم كيف يدير (جيمي) النقابة"
ففي ظل ملاحقة (بوبي) و المباحث الفيدرالية له باستمرار، فإنه يفقد صوابه
قل لـ(جيمي) أنني أشعر بالأسف حيال مشاكله
،)الرجال القدامى يعرفون (جوزيف كينيدي و سيتحدثون معه و يقومون بتسوية الأمور معه في وقت ما
،حسنا، و لكنه لا يستطيع أن يفهم و للأمانة، ولا أنا كذلك
كيف تمكنتم من مساعدة آل (كينيدي) الأوغاد على الفوز في الانتخابات من الأساس
فالأمر ليس منطقيا بالنسبة له بكل تأكيد
إنه ليس ملزما بفهم كل شيء
أنت تفهم قصدي، فهذا أفضل في بعض الأحيان
،...حينما أراه بهذه الحالة، فإنني أحاول فإنني أشعر بالأسى. أريد مساعدته بشكل ما
اسمع، إنه عاطفي زيادة عن اللزوم
فهو مثل رجل يندفع في كل الأرجاء دون أن يلم بكل التفاصيل
مثلما حدث في كوبا
حينما عدنا إلى كازينوهاتنا
(و عدنا إلى (هافانا
(و مثلما قمنا بالتخلص من هذا اللعين (كاسترو
(لقد تحدث الرجال القدامى إلى (جوزيف كينيدي
و الذي تحدث بدوره لابنه (جاك) و قال له
"لا تنسَ من الذي يدين له"
إنه يعلم من الذي يدين له
لذا، أريد منك الذهاب إلى مكان يدعى" "(مايلستون هولنج)
"(ثمة رجل هناك يدعى (فيل"
"سيسلمك مقطورة"
"(قد المقطورة إلى محطة خرسانة في (بالتيمور"
"إنها واقعة على الطريق الشرقي"
،و هي الوحيدة الموجودة على الطريق" "لذا فلن تتوه منك
"سيقابلك رجل هناك"
"(رجل أشقر يدعى (فيري"
اذهب بالشاحنة للأمام، و عد بظهرك بعد ذلك
"ستستلم بعض الأشياء"
سيعطيك بعض الأوراق التي ستستخدمها" "في حال تم توقيفك
"قُد الشاحنة إلى فلوريدا"
"(اذهب إلى ساحة لسباقات الكلاب خارج (جاكسونفيل"
"و اتركها هناك"
"سيقابلك رجل ذو أذنين كبيرتين يدعى (هانت) هناك"
"سيعطيك سيارة لتعود بها إلى فيلادلفيا"
إلامَ تنظر؟
أتنظر إلى أذنيّ؟
ماذا؟
أذناي، هل تنظر إليها؟
أذنيك؟ لا
،لقد خضعت لعملية جراحية لتصغيرهما حتى لا يضطر أحد للنظر إليهما مجددا
أنا لا أنظر لأذنيك
انصرف من هنا، هيا
.في خليج الخنازير..." "لم تسر الأمور كما كان مخططا لها
لم يتمكن جنود المظلات من تفجير" "الطرق المؤدية للشاطئ
"و قد أسرع (كاسترو) إلى موقع الأحداث"
من المحتمل أن تكون قوات المعارضة قد نجحت" "في تدمير الطرق، و لكنهم كانوا على جهل تام بحقيقة الأمر
و بعد فترة وجيزة أمر (كاسترو) قوات المدفعية" "المتمركزة عند رأس الجسر الساحلي بإطلاق النار
و قد قامت طائراته بتدمير السفن المقتحمة" "و التي كانت تحمل فرقة من الجنود و ذخيرة مهمة
"لم يكن من الممكن توسيع رأس الجسر"
و قد كان جنود المظلات يقاتلون للعودة إلى الشاطئ" "حيث تم إجبار الغزاة على تسليم أنفسهم
حيث تم ترك 1500 جندي على الشاطئ" "بدون غطاء جوي أو حماية من قِبَل السفن
و قد اضطر (كاسترو) لانتظار نفاد ذخيرة الجنود" "حتى يقوم بأسرهم جميعا
و بعد ذلك، قام (كاسترو) بالتبختر" "في أرض المعركة بصحبة المراسلين
،و أخذ يشرح الأخطاء التي ارتكبت بالتفصيل" "و قد كانت لديه مادة ثرية للحديث
،و قد قامت معظم دول العالم بإدانة الولايات المتحدة و التي كان قد تم إذلالها بالفعل
"سحقا"
،كما توقعتُ تماما، هم يعيثون فسادا في كوبا بينما يشرع (بوبي) في ملاحقتي أنا و أفراد النقابة
.إنه يبحث عن وسيلة دعاية رخيصة هذا كل ما في الأمر، و هذا هو عمله
(حسنا، ستُحَل هذه الأزمة يا (جيمي
لن تُحَل الأزمة، كيف ستُحَل؟
(إنهم لن ينسوا أنني قد أعطيت مالا لـ(نيكسون - اهدأ يا (جيمي) أرجوك -
سنحل هذه المشكلة
(سيتواصل بعض الرجال القدامى مع (جوزيف كينيدي
سيتواصلون معه. صحيح أنه يعاني ...من وعكة صحية بسيطة، و لكن
وعكة؟
لقد أصيب بسكتة دماغية. هذه ليس وعكة
بل مرض قاتل
لقد صار رجلا عديم الفائدة
حسنا، لا يمكنك لوم أحد على ذلك
أنا لا ألوم أحدا، و لكن إذا كان هناك (من يستحق اللوم فهم آل (كينيدي
لقد قتله أبناؤه. و أؤكد لك ذلك
.إنه لم يمت بعد، و لكنه في عداد الموتي إنه في عداد الموتى
لقد قتلوه، فهم يستطيعون إصابة أي شخص بأزمة قلبية
(جوزيف باتريك كينيدي الأب) توفي عام 1969 بعد صراع طويل مع المرض
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب للعمل
عودي لسريرك
"كل ما يمكنني قوله هو أننا لن نتوقف"
"لأننا ظللنا نقوم بذلك العمل على مدار خمسين عاما"
"ما الفائدة من وراء ذلك؟"
"فليقم المحامون بقيادة الشاحنات"
"إنهم بحاجة لأقلامهم و أوراقهم و خَتّاماتهم"
هذا أمر مختلف تماما
و لكنها سنتجاوز ذلك
سنتجاوز هذا الهراء القانوني الذي يلقون به علينا
سنتجاوزه لأنه إذا كان الفتى الثري بوبي كينيدي) يرغب في شيء ما)
فهذا لا يعني أنه سيحصل عليه، أتفهمون قصدي؟
لا آبه بما يرغب فيه، فهو لن يحصل عليه
و لن يحصل عليه لأننا أكبر و أفضل النقابات و أكثرها مصداقية في هذا البلد
نعم، لقد انتظرتُ ذلك
و أنتم تعرفون الكلمة الفعالة التي أتحدث عنها هنا
التضامن
.و هي تأتي بثمارها إنها تأتي بثمارها لنا جميعا
(و تأتي بثمارها لصديقنا (فرانك فيتزسيمونز
فرانك فيتزسيمونز) هو نائبي التنفيذي)
،و إذا كان هناك من يمكنه القيام بهذا العمل فهو هذا الرجل
و بمساعدته لي، فلن نحقق سوى التقدم
أليس كذلك يا (فيتز)؟
بالتأكيد يا (جيمي)، بالتأكيد
(هوفا)، (هوفا)
رجل النقابة
،)لقد أحسستُ بأنهم قد أحبوا (فيتز فما من شك في ذلك
،)نعم، فقد رفعتَ قليلا من قدر (فيتز أرجو أن يكون جديرا بذلك
لماذا؟ ما الذي لا يعجبك فيه؟
...لا أعلم. لا أريد الإساءة إليه، و لكن
.حسنا، هذه لا تعتبر إساءة أخبرني بشعورك فحسب
أنا واثق من أنه رجل مخلص
و هو رجل لطيف، و لكنه ليس نبيها، و ليس فطنا
بالإضافة إلى أنه يبدو عليه أنه يلعب الجولف كثيرا
أيلعب الجولف؟
و ما المشكلة في ذلك؟ فهذا ما يريده المرء من نائب الرئيس
أنا لا أريد رجلا حاد الذكاء
بل أريد رجلا لطيفا يعجب الناس
ليس رجلا أبله، و لكن رجل يمكنني أن آمن غدره حينما يسير خلفي
حسنا، أرجو أن تكون محقا - إنني محق دائما -
(يمكنني أن أشعر بالطمأنينة في وجود (فيتز
(إنني قلق من (الرجل الضئيل
أنت تفهم قصدي
(نعم، (الرجل الضئيل
هذا هو مصدر قلقي - نعم -
هذا الوغد
ما الأمر؟
لا شيء. أنت محق
أنا محق بالطبع
لستَ في حيرة، أليس كذلك؟ - إطلاقا -
لقد أخبرتك بشعوري تجاه (فيتز) من الناحية المهنية
عظيم، إذ أنني أشعر أحيانا أنني الوحيد الذي يعرف ما بداخل هذا الوغد
إنه رجل فاسد - إنه كذلك -
فلنشرب إذًا نخب أعظم رجل حظيت به" "(نقابة سائقي الشاحنات في (يونيون سيتي
"(أنت زعيمنا يا (توني برو"
"و نحن جميعا رجالك"
"(الرجل الضئيل هو (توني بروفينزانو"
"(و كانوا ينادونه (توني برو"
كان قائدا للجنود في منظمة إجرامية كبرى" "في نيو جيرسي
و رئيسا لنقابة سائقي الشاحنات في مدينة" "يونيون سيتي) في ولاية نيو جيرسي)
،لقد ارتقى (جيمي) و (برو) معا في المناصب" "و كانت تربطهما علاقة قوية معا لبعض الوقت
أنت تعمل و تكدح، في الوقت الذي يسعى فيه أصحاب الشركات الصناعية الكبرى
بأرصدتهم الفلكية في البنوك و يخوتهم الفاخرة جاهدين لتدميرنا
سحقا لهم
"(لم أكن بحاجة لمن يحدثني عن (توني برو"
لا. ما الذي كنتُ بحاجة لمعرفته؟" "فقد عرفت ما يكفي
لقد جعل (سالي باجز) يقتل" "توني "ذا الأصابع الثلاثة" كاستيليتو) خنقا)
(لمجرد أن (ذا الأصابع الثلاثة" "كان يعلو شأنه داخل النقابة
.بالرغم من أنه كان تابعا له" "لقد كان تابعا له
(سالفاتوري "سالي باجز" بريجوليو) لقي مصرعه إثر إصابته بثلاث رصاصات" "في الوجه عام 1979
كان (توني برو) خائفا بشدة" "من أن يتفوق عليه ذلك الرجل
لدرجة أنه جعل (سالي باجز) يضع جثته" "في آلة تقطيع أخشاب بعد أن قام بخنقه
،و بهذا فلن يخشى من أن يقوم هذا الرجل بمنافسته" "إذ لم يعد له أي وجود مادي من الأساس
"إنه مجنون"
"لا حيلة لي مع رجل مثله"
إنه ينهب أموالا من الجميع
،و يتحايل للحصول على المال من شركات النقل الثقيل هل يمكنك تخيل ذلك؟
و يهدد الناس
أعلم أننا نهدد الناس بين حين و آخر
و لكن طوال الوقت؟
هذا سيلفت الأنظار إلينا، أتفهمني؟
رجل كهذا يسيء لسمعة نقابته
لا بد أن نفعل شيئا
أنا جاد. لا بد أن نفعل شيئا
،)مع المكانة التي وصل إليها (توني فلن يكون التخلص منه سهلا
لا أقصد ذلك
ليس هذا ما أقصده
إنما أقصد أن تأتي ببعض أعضاء نقابات سائقي الشاحنات مثلي و مثلك ممن لديهم دراية بسياسة النقابات
و تبدؤوا في الاستحواذ على بعض النقابات الفرعية
ما رأيك في هذا الحل؟
لن يعجبه ذلك
.من؟ سحقا له من يظن نفسه؟ إنه مجرم
أنا رئيس النقابة و أنا من يديرها
كل ما أحتاجه هو رجال يعرفون كيف يقومون بهذا العمل
و كيف يحسنون التصرف. هذا كل ما في الأمر
و لهذا أريد منك الترشح لمنصب رئيس نقابة (سائقي الشاحنات في ولاية (ديلاوير
(لقد صرتَ من أهلي يا (فرانك
أنت و (آيرين) و الفتيات
و خصوصا (بيجي) الجميلة
و لكني لا أريد القيام بذلك لهذا السبب
فأنا لن أعطيك شيئا لم تكدح من أجله ولا تستحقه
ما رأيك؟
(لا أعرف ماذا أقول لك يا (جيمي
حسنا، قل أنك ستخوض الانتخابات و حسب
هذا كل ما عليك قوله
بالإضافة إلى أنني أضمن فوزك
حينما تخوض انتخابات رئاسة هذه النقابة، فستفوز
أضمن لك ذلك
حسنا، سأخوضها
أنت جاد، أليس كذلك؟
بلى، يشرفني ذلك
أنا أحبك، أحبك بشدة
أنا أحبك يا رجل
أحبك بصدق
يا إلهي. يا له من إحساس جميل
أشعر بارتياح كبير
الأمر مثير للاستغراب
فقد ظننتُ بشكل ما أنك سترفض
و لكني مسرور بموافقتك
،)إنك لا تفصح عن مشاعرك مطلقا يا (فرانك فمن الصعب على المرء معرفة ما تشعر به
(يشرفني ذلك يا (جيمي
لا أعرف ماذا أقول، و لكن هذا شرف لي
إنه أمر رائع
و يشعرني بالارتياح
يمكنني أن أتنفس الصعداء
إنه إحساس عظيم
(نقابة سائقي الشاحنات في (ديلاوير
ماذا عساي أن أقول؟" "فأنا أدين لـ(جيمي) بالفضل في كل شيء
لقد انتشلني من العمل على شاحنة نقل اللحوم" "و منحني البداية الحقيقية
منحني أول عقد عمل لي، و جعلني" "أترأس نقابة لأول مرة في حياتي
كيف حالك؟ - مرحبا، كيف حالك؟ -
أنا (فرانك شيران)، الرئيس الجديد (لنقابة سائقي شاحنات (ديلاوير
كنت أريد تقديم نفسي - سررت بلقائك -
ما اسمك؟ - (أل) -
(سررت بلقائك يا (أل
هدية بسيطة - لا داعي لذلك -
متأكد؟ - نعم -
.لقد أتيتُ لألقي التحية و أقدم نفسي فحسب إذا احتجتَ شيئا فأبلغني
هل أنت متأكد؟ شكرا لك
"(فرانك شيران)" "(رئيس نقابة سائقي شاحنات (ديلاوير"
،إذا افترضنا أن بإمكانهم أن يثبتوا السرقة عليك فكل ما سيطلبونه هو أسماء شركائك
فهل ستعطيهم بعض الأسماء لتعفي نفسك من السجن؟
لا
،حسنا، لا تقلق من أي شيء إذًا فسيتولى المحامون هذا الأمر
(شكرا لك يا سيد (شيران - العفو -
"(سنسلك طريق 80 الغربي عبر (بنسلفانيا"
(و بعد ذلك سنسير عبر ولاية (أوهايو" "(وصولا إلى مدينة (توليدو
"(ثم سنسلك طريق 75 الشمالي إلى (ديترويت"
"و مع ذلك فسنصل إلى هناك في الموعد المحدد"
"سيادة القاضي، لقد أفاد المستشار القانوني موكلي"
بأن امتلاك زوجته لجزء من شركة النقل الثقيل يعد عملا مشروعا تماما
و مع ذلك، فحينما شككت لجنة (ماكليلان) في مشروعيته
فقد استقالت الزوجة من الشركة على الفور
حري بالأمر أن ينتهي عند هذا الحد
لم يُوجَّه اتهام واحد لموكلي خلال ثلاثة عشر تحقيقا قامت به هيئة المحلفين الكبرى
سيادة القاضي، هذا دليل على وجود ثأر شخصي ضد موكلي و أسرته من ِقبَل وزارة العدل و النائب العام روبرت كينيدي) بعد أن خاب أملهم في النيل منهم)
إنه يحمل مسدسا
خذ المسدس من يده
لم يكن هذا مسدسا حقيقيا، أليس كذلك؟
كيف دخل هذا المسدس إلى هنا؟
ليس هذا ذنبي
(ولدي (تشاكي
إنه ولدي
هذا ابني، لقد ربيتُ هذا الفتى
هل رأيتموه؟ هل رأيتم ما فعله؟
أؤكد لكم ذلك
لقد أطلق عليّ الرصاص، و كان يشبه الكريّات الصغيرة
،شعرت بتأثير طفيف على جسدي و كأنني أُصِبت بطلقات ليست حتى من مسدس خرز
بل من شيء أخف منه
و لكني هاجمته
،)لقد هاجمته و كذلك فعل (تشاكي فقد علمتُه جيدا
هاجم الرجل الذي يحمل مسدسا
و فِرّ من الذي يحمل سكينا
.فِرّ من السكين هاجم من يحمل مسدسا، و فر ممن يحمل سكينا
مرحى! لقد قلتُ سجعا
أعلم أن هذا يبدو غير معقول، و لكني تلقيت (أوامر عليا بإطلاق الرصاص على (جيمي هوفا
تعال معي
(هناك الكثير من المجانين في (ناشفيل) يا (فرانك
(تعال إلى هنا يا (فرانك
نعم، إنني جالس مع أحدهم الآن
(تعال إلى هنا يا (فرانك). (إيدي بارتين" "من مدينة (باتون روج) جالس معي الآن
حسنا، سآتي
أفسحوا الطريق يا رجال
هل بادر السيد (برينان)، أو هل تذكر أنه بادر بالقول بأنه يود تغيير الاتفاق
و إدخال (هوفا) في صفقة جديدة؟
ألم يكن هذا هو التسلسل الزمني للأحداث؟
لم أكن أعلم أنه قد غير الاتفاق
(و لكني كنت أظن أن السيد (برينان كان يتحدث بالنيابة عن نفسه
"هذه امرأة غاضبة"
كانت تعمل مدرسة على ما أعتقد - هذا صحيح -
إننا ننظر إلى تلك المرأة - من الصعب الوصول إليها -
التعامل معها سيكون صعبا
سيتم النداء على السفن المتجهة إلى كوبا" "و إيقافها و تفتيشها
،و إن لم يتوقف قباطنة السفن من تلقاء أنفسهم" "فسيتم إيقافهم بالقوة
هل أدليتَ بهذه الشهادة لهيئة المحلفين؟ سأقرأها عليك
لقد أتاني (برينان) و قال كلاما" "...يوحي بأنه سيمضي قدما
"لديه مطعم"
هل بحثتَ في سجل مخالفاته؟
نعم، و لكني أفضل التركيز على النساء
فالوصول إليهن أسهل
"صواريخ متوسطة المدى في كوبا..."
،و أضاف أنه إذا تم إطلاق أحد الصواريخ" "فمن المحتمل أنه يحمل رأسا نووية
و يمكنه أن يهبط في أي بقعة في جنوب شرق" "الولايات المتحدة، جنوبي واشنطن
"و لن نتمكن من إيقافه أو إصدار تحذير بشأنه"
(هذه المرأة متزوجة من شرطي يدعى (بليشيت
عظيم
هل هناك أحد منهم نعرفه؟
نعم، هناك شرطي سابق يعمل في النقابة
عظيم
"كل قواتنا في وضعية التأهب القصوى"
"قال أنه سيأسس شركة لتأجير الشاحنات..."
و لكنه اتصل بي لاحقا، و قال لي بالحرف
يجب أن أغير الاتفاق لأنه عليّ" "أن أدخل (هوفا) في الصفقة
هل هذا صحيح يا سيدي؟
هذه المرأة تمثل فرصة أخرى لنا - لماذا؟ -
إنها تواعد رجلا آخر رغم أنها متزوجة
لذا يمكننا الإمساك بها و احتجازها
و لكن هذا الرجل الذي يعمل في الإنشاءات عليه بعض المخالفات
و بيته مرهون و لم يدفع ثمن سيارته
.عظيم، استمر لا تنسحب و أنت في المقدمة
(شكرا لك. إلى اللقاء يا (إيدي
هل تقسم بأن تقول الحقيقة بالكامل ولا شيء سواها؟
نعم
(سيد (كينج
،أنت عضو في نقابة سائقي الشاحنات الدولية هل هذا صحيح يا سيدي؟
إنني أرفض بكل احترام الإجابة عن هذا السؤال بموجب الحماية التي يوفرها لي التعديل الخامس للدستور
لقد سألتُك ما إذا كنت عضوا في نقابة سائقي النقل الثقيل فحسب يا سيدي
...إنني بكل احترام أرفض الرد بموجب الحماية - حسنا، لا بأس -
سأعرض عليك صورة، اتفقنا؟
...إنني بكل احترام أرفض الرد - مهلا، مهلا -
...بموجب الحماية
،إنك حتى لم تنظر إلى الصورة. فلتنظر إليها ...و تتمهل قليلا، و يمكنك بعد ذلك
أريد أن أستفيد بحقي الذي يمنحني إياه الدستور
(دعه يستفيد بحقه يا (جيم
حسنا
هذا المدعو (كينج) هو أفضل خياراتنا
إنه أفضل خياراتنا، فهو رجل صالح
لقد رأيتَ كيف صمد أمام هذا الأحمق
نعم، لقد كان رائعا
لقد أعجبني ما فعله
فقد بذلوا قصارى جهدهم لحمله على الاعتراف
نحن بحاجة للمزيد من أمثاله - يا إلهي -
"لقد وصلنا المزيد من التفاصيل حالا"
"تلك التفاصيل مختلفة عما سبق"
لقد تعرض الرئيس (كينيدي) لإطلاق النار اليوم" "(بعد أن غادر موكبه وسط مدينة (دالاس
و قد أمسكت السيدة (كينيدي) بزوجها "قائلة "يا للهول
"و قد مضى الموكب مسرعا"
و قالت وكالة (يونايتد بريس) أنه من المحتمل" "أن تكون إصابة الرئيس قاتلة
"أكرر. بيان من قناة (سي بي إس) الإخبارية"
تعرض الرئيس (كينيدي) لإطلاق النار فيما يبدو" "(أنه عملية اغتيال في مدينة (دالاس) بولاية (تكساس
تابعوا قناة (سي بي إس) الإخبارية" "لمزيد من التفاصيل
نبأ عاجل: توفي الرئيس (كينيدي) رسميا" "في الواحدة ظهرا بتوقيت المنطقة الزمنية الوسطى
،الثانية ظهرا بتوقيت المنطقة الزمنية الشرقية" "أي منذ حوالي 38 دقيقة
،و قد غادر نائبه (جونسون) المستشفى في دالاس" "و لكننا لا نعلم إلى أين اتجه
"من المفترض أنه سيحلف اليمين الدستورية قريبا"
"و سيصبح الرئيس السادس و الثلاثين للولايات المتحدة"
سيد (هوفا)، هل ستحضر جنازة الرئيس؟
لم تتم دعوتي - لستَ بحاجة لدعوة، فسيحضرها مليون أمريكي -
حسنا، عليّ أن أتفقد جدول مواعيدي
إذا ذهبتَ و طُلِب منك الكلام، فماذا ستقول؟
سأقول أن (بوبي كينيدي) قد صار مجرد محامٍ الآن
اللعنة
أحسنت يا (إيريك)، شكرا جزيلا
"جيمي) كان محقا)"
"ليس محقا تماما"
"(لقد انتهى الأمر بالنسبة لـ(بوبي"
،فهو لم يكن ناجحا في منصب النائب العام" "و قد وَلّى هذا العهد
"(لقد انتهى الثأر الذي كان بيننا و بين (بوبي"
(سيد (هوفا
أنت تقف هنا مدانا بالتلاعب بروح هذه الأمة
(و لكن موضوع هيئة المحلفين في (ناشفيل" "لم يكن قد انتهى بعد
تكمن روح هذه الأمة يا سيدي في إجراءات العدالة المقدسة
لا بد من تطبيق العدالة
و نظرا لمحاولاتك الخبيثة لإفساد تلك الإجراءات
فستطبَّق العدالة عليك
لقد نلنا منه
سيداتي و سادتي، لقد فعلناها
"و لكن (جيمي) كان قد رتب للأمر بالكامل"
على الرغم من أننا كنا نعلم أنه من المفترض" "أن يبدو و كأن (فيتز) هو رئيس النقابة
إلا أنه قد أصدر أوامره لـ(فيتز) من خلال" "(بيل بافالينو) و (ألين دورفمان)
"(الذين استكملا الإجراءات الخاصة بقروض (جيمي"
هل تسير الأمور هنا على ما يرام؟ ...هل الأمور
الأمور هنا مخيفة
فأنا لا أستطيع النوم ليلا خوفا من أن يطعنني أحدهم بسكين
و هذا لأنك تبدو بخير
أين (فيتز)؟ لقد تأخر
كان من المفترض أن نقابله عند المدخل
ها هو، ها هو - أين كنت بحق الجحيم؟ -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ لمَ أتيتَ من الأساس يا (فيتز)؟
.هل أنت مدرك أنك متأخر؟ هذا كل ما أريد معرفته هل تعلم أنك متأخر؟
أعتذر لتأخري يا (جيمي)، و لكننا مشغولون للغاية
.لا أريد سماع هذا الكلام أريد سماع كلام محدد و مباشر
إنني أطلب منك التحلي بمزيد من الصبر
إنني محبوس هنا، لا أستطيع الصبر طويلا
"(بقدر ما كان (جيمي) غاضبا من (فيتز"
"إلا أن البقية أحبوه"
لأنهم تمكنوا من الحصول على كل ما أرادوه" "(من معلومات منه، بينما فشلوا في ذلك مع (جيمي
"هذا ما يحدث عندما تدرس في الجامعة"
ما رأيكم في هذه الضربة؟
(جيمي) غاضب من (فيتز)
فيتز) يؤدي عمله جيدا، و نحن نحبه)
سأخبرك بسبب المشكلة
لقد قام هذا الوغد (دورفمان) بتعليق إجراءات (قروض (جيمي) التي صدق عليها (فيتز
.إنني أكره (دورفمان) هذا فهو يهودي حقير و مثير للمشاكل
ما الذي تريد مني فعله إذًا؟
ليس ما يدور بذهنك
إنما ما عليك فعله هو توجيه (إنذار شديد اللهجة لـ(دورفمان
و سيفهم (فيتز) الرسالة
سيفهمها
(لا يمكنك أن تفعل هذا بـ(فيتز
فهذا السكير سيلجأ للمباحث الفيدرالية و يفسد كل شيء
أما (دورفمان)، فعليك أن تفعل هذا به
"لقد فهم (فيتز) الرسالة"
و بعد ذلك، كل من أراد أموالا" "من صندوق المعاشات كان يحصل عليها
ما زال العمل يسير بشكل جيد
ما الأمر؟
من سمح لك بالدخول؟
(سيد (بروفينزانو
،أنا العميل (دي جريجوريو) من المباحث الفيدرالية و معي أمر بالقبض عليك. قف من فضلك
هل يمكنني الانتهاء من اللعب؟ - لا يا سيدي، قف من فضلك -
لقد كنت أخوض جولة سيئة على أية حال
(أنثوني "توني جاك" جياكالوني)" المحبوب من الجميع، توفي لأسباب طبيعية "في الثالث و العشرين من فبراير عام 2001
لا شيء في جيبي، فأنا أرتدي سروالا قصيرا
انظر إلى البطريق الواقف هناك
هلّا أحضرت حقائبي يا (توني)؟
(نعم، سأحضرها يا (توني
و كأننا نشاهد التلفاز
لقد ألقوا القبض على (برو) بتهمة الابتزاز" "و حكموا عليه بالسجن لسبع سنوات
"(و أرسلوه إلى سجن (لويسبرج"
"أين انتهى به المطاف إذًا؟"
"(مع (جيمي"
ما أجمله
إنه تحفة فنية
(شكرا لك يا (بيت
أريد أن أتحدث معك بخصوص مشكلة متعلقة بمعاشي
أعرف
أتعرف؟
ما الذي تعرفه؟
أعرف
لديك مليون و مائتا ألف دولار
و هناك مشكلة متعلقة بهذا المال
إذًا هل ستبحث في هذا الأمر من أجلي؟
كيف سأبحث فيه؟ و ما الذي سأبحث فيه؟
فما حدث قد حدث
و ما الذي حدث؟
لقد ضاع عليك المال
.لقد تنازلتَ عنه حينما أتيتَ إلى هنا قضي الأمر
و هل تم التنازل عن مالك أيضا؟
لا
،مهلا، دعني أستوضح الأمر. المبلغ الخاص بك المليون و نصف المليون دولار أو أيا كان
ما زال موجودا في النقابة، بينما مبلغي تمت مصادرته؟
نعم، ما زال مبلغي موجودا هناك
بينما نحن متواجدان هنا
نحن متواجدان هنا، هذا صحيح
إلا أننا متواجدان هنا لسببين مختلفين
أنت هنا بتهمة الابتزاز
و أنا هنا بتهمة الاحتيال
و بعد؟
إذًا هناك فارق
و ما هو الفارق؟
أنا لم أهدد الناس، و لكنك هددتهم
و ما المشكلة؟ هذا ليس منصفا - ماذا تقصد؟ بل هو منصف -
إنه ليس منصفا، ولا أريد الجدال في هذا الأمر
فكر في الأمر - (إنني أفكر فيه يا (جيمي -
(لا تعبث معي يا (جيمي
افعل شيئا حيال ذلك الأمر فحسب
ماذا تقصد بـ"افعل شيئا حيال ذلك الأمر"؟
ما الذي سأفعله؟ - يمكنك دائما أن تفعل شيئا ما -
لا، نحن محكومون بالقانون الفيدرالي
أنا لا آبه به - لا تأبه به؟ -
لا يزال بإمكانك فعل شيء حيال هذا الأمر
لا يمكنني فعل شيء، ما الذي يمكنني فعله؟
يمكنك استعادة مالي
كيف؟
بطريقة أخرى - أية طريقة؟ -
نفس الطريقة التي استعدتَ بها مالك
أخفض صوتك
أتأمرني بخفض صوتي؟ - إنني آمرك بخفض صوتك -
أيها الحقير
لا تنعتني بالحقير - عليك اللعنة -
إياك أن تقول ذلك
اسمع، لقد أتيتَ إلى هنا بتهمة الاحتيال
لقد سرقتَ أموالا
حسنا، و أنا سرقت أموالا بطريقة مختلفة
و لكني أريد المال الذي تمت مصادرته مني
يا لكم من أناس. يا لكم من أناس
ماذا قلت؟ - يا إلهي -
بربك، قلتُ ما قلتُه
ما المشكلة فيما قلتُه؟
."يا لكم من أناس" ماذا تقصد بتلك الجملة؟
لقد اكتفيت من الكلام في هذا الموضوع
يا لنا من أناس؟ - لقد اكتفيت -
اكتفيت؟
سأقتلك
سأقتلك أيها الحقير
...ما خطبك أيها
كان من الواضح وقتها أن الأمور ستسوء بالكامل
لا أصدق أن هذا المجنون" "قد ظن أن بإمكانه أن يفعل ذلك
هناك في (دَوَّار كولومبوس) و أمام خمسة آلاف شخص ثم يفلت بفعلته
(لا أصدق ذلك. هذا ليس قرار صائبا يا (فرانكي
هذا ليس قرارا صائبا
بل هو كلام فارغ
هذا كلام فارغ
هناك رجل واحد فقط يملك الشجاعة" "و الجرأة و الوقاحة الكافية لفعل ذلك
"(كان يعرف في المنطقة التجارية باسم (جوي الأشقر"
و لكن كل الناس و خصوصا العاملين في الصحافة" "(أطلقوا عليه (جو المجنون
هل تقسم بأن تقول الحقيقة بالكامل، ولا شيء سواها؟
نعم - تفضل بالجلوس -
سيد (جالو)، ألديك مرافعة افتتاحية؟
نعم
هذه السجادة رديئة للغاية
"راس) كان محقا)"
من غيره يتسكع مع العاملين" "في مجال الترفيه بهذه الطريقة
و يسعى لنشر صوره في الجرائد" "طوال الوقت و لفت الأنظار إليه؟
"ما هذا؟"
"من يظن نفسه؟ (إرول فلين)؟"
لقد تحدى الجميع، و لم يبالِ بشيء
و حينما كان يافعا، قام باختطاف رؤسائه في العمل
لا أعلم كيف أفلت بفعلته تلك، لا يمكن لأحد أن يفلت بفعلة كهذه، فمن يفعل ذلك يمت
بهذه البساطة
و حينما دخل السجن، قام بتجنيد رجال سود بدلا من رجال شُقْر مثله
و حينما خرج، لم يكن أحد يعلم ما الذي كان يفعله، ولا مع من كان يفعله
.و لم نكن نعلم ما الذي كان يحدث لا أحد كان يعلم
،و إن لم يعجبك ما يفعله و أبديت اعتراضا عليه فسترى ماذا سيحدث لك
"رابطة حقوق الإيطاليين - الأمريكيين المدنية"
"من الذي يجرؤ على فعل شيء كهذا؟"
سأقول لك، سأقول لك
هذا الخسيس
هو و (أوزوولد) لا يوجد مثلهما
،)فعلى الأقل لم يكن الأبناء موجودين في (دالاس بل كانت (جاكي) وحدها [(يشير إلى واقعة اغتيال الرئيس (كينيدي]
،)لقد اتصل طبيبك يا (جوي لقد متَّ منذ ساعة
هل أنت يهودي؟
أتود أن تكون كذلك؟
لا تحمل هم العملية، فلم نعد نقوم بها
لقد توقفنا عنها
،و أنت واقف هناك لا تفعل شيئا ثم تأتي امرأة مكسيكية تحمل حجرا رطبا
لا مانع من الضحك، فأنا أسخر من الجميع
لقد خلقنا الله لنضحك
إنني أتحدث عن الجميع
إنني أسخر من السود و اليهود و الغجر و الإيطاليين
حسنا، ليس أولئك الإيطاليين
المال معي يا (جوي)، لا تقذفني بالزجاجة
أتظن أنه اشتراها؟
"لقد قيل لي "احترس من كلامك
(و لكن بعيدا عن المزاح، كل عام و أنت بخير يا (جوي
(مرحبا يا (راس
ماذا تفعل بهذه الشارة؟
"رابطة حقوق الإيطاليين - الأمريكيين المدنية"
أتؤمن حقا بتلك الرابطة التافهة؟
ليس الأمر كذلك
إنها شارة إيطالية
(جوي)
ألم أُنَبِّه عليك من قبل؟
ألم أُنَبِّه عليك من قبل؟ - (جوي)، (جوي) -
اسمع
لا يصح أن تتفوه بكلام كهذا هنا
لماذا؟ هل يحق لـ(ريكلز) وحده إلقاء النكات؟
هذا الرجل زعيم منظمة
أنا أيضا زعيم منظمة. يفترض بنا أن نكون جميعا إخوة، أليس كذلك؟
.أعلم أنك زعيم منظمة لا داعي لوجود شحناء بيننا، مفهوم؟
نحن إخوة، أليس كذلك؟ - بلى، إخوة -
نحن إخوة؟ - أنتم إخوة -
نحن إخوة - لن أجادلك -
الكل إخوة، هذا صحيح، و أنت أخوه
،أنا لست أخاه، و لكنكم إخوته ...و لهذا أود منكم أن
حسنا
نحن إخوة؟ - أنتم إخوة -
إنه عيد ميلادي
كل عام و أنت بخير
اغرب عن وجهي
"ستحتاج لمسدسين من أجل مهمة كهذه"
"المسدس الذي ستستخدمه و آخر احتياطي"
ستحتاج مسدسا أقوى من المسدس" "عيار 22 مليمتر
"و قطعا لن تحتاج لكاتم صوت"
فأنت بحاجة لإحداث جلبة شديدة" "حتى يفر الشهود ولا ينظروا إليك
و لكن المسدس عيار 45 مليمتر" "سيحدث جلبة أزيد من اللازم
و يمكن لدورية شرطة أن تسمع صوت الرصاص" "من على بعد عدة أمتار
الشرطيون يطلقون على المسدس" "عيار 32 مليمتر مسدس المرأة
لأنه أسهل في الحمل و يحدث ضررا" "أقل من الذي يحدثه مسدس عيار 38 مليمتر
"و لكنه ضرر كافٍ"
سيكون الوقت متأخرا، لذا فإن السياح القادمين" "من ولاية (آيداهو) سيكونون نائمين
"و بوجوده في الحي الإيطالي"
"فربما يشعر بمزيد من الراحة و الاسترخاء"
،لقد كان ذلك اليوم هو عيد ميلاده" "لذا فقد كان موجودا هناك مع زوجته و ابنته
و هذا شيء جيد لأن هذا هو المطلوب" "في هذه الحالة
"يجب أن يروا حقيقة الأمر"
"لقد ظل يحتسي الخمر"
"و هذا ما كان سيبطئ من رد فعله كثيرا"
،كان من المفترض أن يكون حارسه الخاص معه" "و كان من الطبيعي أن يحمل (جوي) معه مسدسا
"و لكنه كان يحتفظ به في حقيبة زوجته على الأرجح"
"لن تحصل على إخطار مسبق مطلقا"
"كل ما ستعرفه هو دورك في المهمة"
"جون الأصهب) كان يعلم شيئا واحدا فقط)"
"أنه كان سينزلني أمام المطعم"
"و يدور بالسيارة حول البناية"
"ثم يأخذني بالسيارة بعد ذلك"
"لا بد أن تتخلص من الحارس أولا"
"ليس بقتله. لا تقتله، و لكن شِلّ حركته فقط"
أنت لست على خلاف معه، لذا لا تطلق النار" "على رأسه أو على صدره
"أحيانا في موقف كهذا"
"فربما تكون بحاجة للذهاب للحمام أولا"
فهذا يعطيك الفرصة للتأكد من أنه" "لا أحد قد دخل وراءك المطعم
و يعطيك الفرصة للتأكد من أنه" "لا أحد يترصدك في الحمام
،و أيضا يعطيك الفرصة لقضاء حاجتك" "فلا بد أن تكون على راحتك
و لكني قضيت حاجتي بالفعل، و في مكان صغير كهذا" ،و في هذا الوقت المتأخر من الليل "فربما يجب عليك القيام بالعمل مباشرة
نريد مزيدا من النبيذ
(أحضر مزيدا من النبيذ يا (تومي
سحقا
"لقد حدثت الجريمة في الحي الإيطالي في نيويورك"
"في منطقة يشاع أنها أرض محايدة بين العصابات"
"بعد الانتهاء من عملية القتل"
عثرت الشرطة على العديد من المسدسات" "و بعض بصمات الأصابع التي قاموا بتتبعها
(لقد أتى (جوزيف "جو المجنون" جالو" "إلى هذا المكان الحميمي
ليحتفل مع عروسه الجديدة التي تزوجها منذ شهر" "و ابنته ذات الحادية عشر عاما من زوجته الأولى
لقد كانوا يحتفلون بعيد ميلاد" "جو) السابع و الأربعين)
،لقد قصدوا ملهى ليليا في وقت مبكر من ليلة الأمس" "و كانوا جالسين هم الستة في طاولة خلفية
حينما دخل رجل من الباب الخلفي و اتجه إلى" "جانب الطاولة، ثم أطلق ثلاث رصاصات
لقد أصاب (جو) مرتين و أصاب حارسه الخاص" "الذي يدعى (بيت اليوناني) مرة واحدة
"تم إطلاق 14 رصاصة في المجمل"
(هيا يا (بيجي
(الوضع هنا هادئ في (شارع الرئيس" "(و الذي يعد منطقة سيطرة (جوي جالو
"في الحقيقة، إنه هادئ بشكل غير طبيعي"
"كان (جوي جالو) يعد بطلا هنا في بروكلين"
تشير التكهنات إلى أن مقتله" "قد يؤدي إلى اندلاع حرب عصابات
"ما لم تكن قد بدأت بالفعل"
(هون على نفسك يا (جيمي - (و أنت أيضا يا (مايكي -
(اعتنِ بنفسك يا (جيمي
طالما أنني لن أراك مجددا، فمرحبا بذلك
بعد أربع سنوات، و بعد دفع نصف مليون دولار" "لحملة إعادة انتخاب (نيكسون) في الخفاء
"نال (جيمي) مراده أخيرا"
عذرا، فلن أعود مجددا
"عفو رئاسي و إطلاق سراح مشروط"
ما الذي تنوي فعله الآن يا (جيمي)؟
أول شيء سأفعله هو التسجيل في مكتب المراقبة الفيدرالي
و بعد ذلك سأذهب إلى فلوريدا لأتشمس قليلا مع زوجتي
هل هناك ما تخطط له بعد ذلك؟
نعم، سأستعيد السيطرة على زمام الأمور في نقابتي
كيف ستفعل ذلك يا (جيمي)؟
هل أنت مرحب بترشح (فيتز) أمامك؟ - لا -
ما هو شعورك حينما كنت في السجن طوال تلك المدة؟
شعور رائع، لقد قضيتُ وقتا ممتعا
أول شيء فعلتُه هو شراء بعض شطائر" "(النقانق الحارة من مطعم (لام
"فقد كان (جيمي) يحبها بقدر حبه للمثلجات تقريبا"
مستشار اللجنة المسئولة عن حملة" "(إعادة انتخاب الرئيس (ريتشارد نيكسون
"السر يكمن في أنهم يطهونها بالجعة"
"لديهم أفضل نقانق في أميريكا"
قالت الشرطة أن (ماكورد) و شركاءه" "قد أحضروا معهم أجهزة تنصت
و قد أزالوا اثنتين من لوحات السقف أثناء تركيبهم لها" "داخل مبنى اللجنة الوطنية الديمقراطية
انظر إلى هذا، لقد واتته الجرأة للترشح لمنصب رئيس النقابة
و (توني برو) يمنحه جائزة
هل تصدق هذا الهراء؟
فيتز) محبوب لدى فئة معينة من الناس)
بالتأكيد، و كيف لا يكون محبوبا؟
فهو يحصل على قروض لكل زعماء العصابات الذين يطلبون منه ذلك
و لهذا يدعمه (توني)، فقد منحه كل أصوات نقابته
إنك تحظى بدعم كبير من معظم أعضاء النقابة
(كل ما تحتاجه هو أصوات رجال (توني برو في شمال شرق المدينة لتفوز في الانتخابات
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين شطيرة؟ - نعم -
(لا أصدق أنني مضطر للذهاب إلى (توني برو للحصول على أصوات
ما هذا الهراء؟
(توني) مسيطر تماما على (فيتز) يا (جيمي)
عائلة (وايزجايز) لا تدير النقابة
(إنهم يديرونها في وجود (فيتز
،اسمع يا (جيمي)، حينما تعود لمنصب الرئيس فيمكنك فعل كل ما تريد
و يمكنك إقالة كل من تشاء
(يمكنك حتى إقالة (توني برو
يا للهول
و يمكنك أن تشاهده و هو يجمع أغراضه
و يمكنك أن تجرده من ملابسه للتفتيش
لتتأكد من أنه لم يأخذ شيئا معه
يا للروعة! هل سمعتَ ذلك؟
يظن الجميع أن (جو) هو الطيب و أنا الشرير
بينما العكس هو الصحيح
تلك المرأة هي القاتلة، و أنا القلب الحنون
و الآن عليّ أن أقوم بالصلح مع هذا الحقير
"أريد إصلاح علاقتي بك"
"أنا بحاجة لتأييدك لي يا (توني)، أرجوك"
سحقا لذلك
لن أنجح في هذا الأمر
عليك أن تتحدث معه فحسب
،عليك أن تتعامل مع هذا الموقف هذا كل ما في الأمر
هذا لا ينفي كونه حقيرا
إذا جلستُ معه، فهل ستأتي معي؟
بدون أدنى شك
كيف لي ألا آتي معك؟
دعك من هذا الأمر، فلننصرف
،)أعطِ الأمر فرصة يا (جيمي انتظر لبضعة دقائق
هذا لا يصح
لا يصح أن تجعل رجلا ينتظرك طويلا
أعرف ذلك
يسمح لك بذلك فقط حينما تريد قول شيء ما
"حينما تريد أن تقول "تبا لك
يسمح لك بذلك هذه المرة فحسب
ها قد أتيا
هل تصدق هذا الجو يا (فرانك)؟
درجة الحرارة مرتفعة جدا بالخارج
(مرحبا يا (توني جاك
،يكاد الناس في نيويورك يموتون من البرد و انظر إلى حالنا
أريد أن أعرف لمَ لا تعيش هنا طوال العام
نحن في الصيف
ماذا؟
نحن في الصيف
الناس لا يعانون من البرد في نيويورك
فنحن في الصيف
.بالنسبة لي، درجة الحرارة منخفضة دائما في نيويورك إنني أوضح وجهة نظري
أنت توضح وجهة نظرك
أتوضح وجهة نظرك و أنت تلبس هكذا؟
أتلبس هذا في اجتماع؟
أتلبس هكذا في فلوريدا؟ أتلبس بدلة؟
في اجتماع؟
،إنني ألبس بدلة في الاجتماعات في أي مكان (سواءا فلوريدا أو (تيمبوكتو [تيمبوكتو: مدينة في مالي]
و أنت متأخر
ماذا؟
أنت متأخر
كان الطريق مزدحما
نعم، مزدحما
ألم يكن الطريق مزدحما؟
كان الطريق مزدحما
ما الذي كنت تريد منا فعله؟
تكاد السيارات تلتصق ببعضها
الأمر مزرٍ
الطريق مزدحم
لم أنتظر شخصا متأخرا على موعده في حياتي أكثر من عشر دقائق
فلتقل خمس عشرة دقيقة، فهذا لائق
لا، عشر
،لا أظن ذلك، فعشر دقائق لا تكفي يجب أن تأخذ الزحام في الاعتبار
و هذا ما أفعله، إنني آخذ الزحام في الاعتبار
و لهذا أنتظر عشر دقائق - ما زلتُ مصرا على خمس عشرة دقيقة -
لا، عشر
حسنا، نحن مختلفان على هذا الأمر
ما رأيكما بـ12 دقيقة و نصف؟
في الوسط، في الوسط تماما. جميل
أكثر من عشر دقائق، فستقول شيئا ما
هل ستقول لي شيئا ما؟
لقد أتيتُ
لا يهم ماذا يعني ذلك
ها نحن أولاء
من أين سنبدأ الكلام؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
إنني أريدك
أريدك أن تدعمني من أجل الموضوع الذي تعرفه
دعنا نسوي الأمر الآخر أولا قبل أن نخوض في هذا الموضوع
لا، لا صلة لي بالأمر الآخر
لا أستطيع فعل أي شيء بخصوص معاشك
،لا أستطيع في وجود (فيتز) هناك فهو من يدير النقابة
اذهب إلى (فيتز)، و هو سيساعدك - لقد ذهبتُ إليه -
لقد ذهبتُ إليه، و قال أنه سيتولى هذا الأمر دون إثارة أية شبهات
ما كنت لتفعل ذلك، و لكنه سيفعله
إنني أتكلم عن الأمر الآخر
أي أمر آخر؟
أنت تعرفه
لا أعرفه
اعتذارك
اعتذاري؟
اعتذاري على ماذا؟
على ما قلتَه لي حينما كنت تتناول المثلجات و كأنك ملك
،"يا لكم من أناس" كانت هذه إهانة عرقية
هل تعلم ما الذي قاله؟
،لا، لقد سمعت أنكما قد تشاجرتما في السجن و لكني لا أعلم ما الذي قاله
"نعم، "يا لكم من أناس
هذا ما قلتَه، أليس كذلك يا (جيم)؟
يا لكم من أناس"، هل أنا أقل منك؟"
بالتأكيد
(بالله عليك يا (جيمي
لا تنسَ أن تلك الجملة قد وضعتك في هذا الموقف
لا تقل لي ذلك
هذه مشكلتك
مشكلتك أنك تافه
(بالله عليك يا (جيمي
(يا رباه، بالله عليك يا (جيمي
...لقد طلبتُ تأييدك، و أنت تعطيني أوامر
و أنا طلبت اعتذارك
من أنت لأعتذر لك؟
من أنت؟
لستُ بحاجة لذلك
و هل أنا بحاجة له؟ هل أنا بحاجة لك؟
أنت بحاجة لي
بالله عليك يا (جيمي)، إنك تطلب معروفا
هذا الرجل يثير أعصابي، إنه يتحدث عن أمور تغضبني
الكل موجود هنا، دعنا نخوض هذا الاجتماع
دعنا نتكلم، هذا كل ما في الأمر
إنه هنا
هل كان هذا هو نفس الشجار الذي دار بينكما في السجن؟
نعم، شيء كهذا، لقد اشتبكنا بالأيدي
و قد خسر
أنا خسرت؟! كان عليك أن ترى منظر ضلوعه
لمَ لا تتحدثان عما تريدان الحديث عنه فحسب؟ - هذا صحيح -
ما الذي تريده مني؟
،"لقد قلتُ "يا لكم من أناس أتريدني أن أعتذر على تلك الجملة؟
هذا بالتحديد ما أريده، اعتذار
...سأعتذر عنها
و هذا كل ما أريده
بعد أن تعتذر على تأخرك
أيها الإيطالي الحقير الوضيع
(إنك لا تعي ما تقول يا (جيمي
سأعتذر على تأخري بعد أن أختطف حفيدتك و أستخرج أحشاءها و أرسلها لك في مظروف
أبعده عني، هيا
سأقتله - (بالله عليك يا (توني -
أتظن أن (راس) سيفعل شيئا حيال هذا الرجل؟
هذا الأمر معقد
نعم، إنه معقد
أود أن أقتل هذا الحقير بنفسي ...بعد أن أحصل على موافقتهم، و لكن
يجب أن يموت هذا الرجل
(يجب أن يموت يا (فرانك
لن يسمحوا لي بذلك
(تحدث للرجل فحسب يا (فرانك
اتفقنا؟ تحدث إليه فحسب
"شارع 115" "حي شرق هارلم، نيويورك"
(لقد كلمني الرجال في (جيرسي" "بخصوص العداوة التي بين هذه الرجلين
سأقول لك ما قلتُه لهم
(لستُ موافقا على ما قاله (برو) عن (جيمي
لا يصح أن يتكلم أحد عن أحفاد الآخرين بهذا الشكل
هذا لا يصح
(أنثوني "توني السمين" ساليرنو) حكم عليه بالسجن لمائة عام، و مات في السجن" "عام 1992 عن عمر ناهز الثمانين عاما
و لكن (برو) ليس شخصا تافها
على (جيمي) أن يعرف ذلك
لا يمكنني أن أخبر هذا الرجل بما يصح و ما لا يصح قوله و كأنه طفل صغير
اسمع، (جيمي) لا يقصد الإساءة، إنه غاضب فحسب
(نحن نعلم أنه طائش يا (راس
كلنا نتصرف بطيش أحيانا
و لكن (جيمي) أحيانا يقول أشياءا لا يصح قولها
كلنا نفعل ذلك أيضا
حسنا، يجب أن يهدئه شخص ما
...حسنا، سأهدئه. إنه صعب المراس، و لكن
سأقول لك شيئا قد يساعدك على تهدئته
...يمكنك إخباره بأنني لطالما أحببته
و أنني لن أمنعه من استعادة وظيفته
سأخبره بذلك يا (توني)، نعم
لن يهدئني هذا الكلام
وقوفه بجانبي
ما الذي يعنيه ذلك؟
الوقوف بجانبي لا يعادل اتخاذ موقف تجاه شخص مجنون خارج عن السيطرة
،الرجل الضئيل) ليس شخصا تافها) (عليك أن تفهم ذلك يا (جيمي
إنه حقير، و (فيتز) حقير
سأتعامل مع هذين الحقيرين بنفسي
كان هذا مكتبي
"النقابة الدولية لسائقي الشاحنات"
ابحثوا عن (فرانك فيتزسيمونز) بالداخل
لن تجدوه
و هذا لأنه يذهب إلى كل ملاعب الجولف في أنحاء البلاد، لأن هذا هو ما يفعله
"يلعب الجولف"
"من يظن نفسه ليتسكع مع (نيكسون) و النائب العام؟"
"إنه يفعل ذلك و يتقاضى راتبه كاملا أثناء قيامه بذلك"
"كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك؟"
"ليس هناك متسع من الوقت للقيام بهذا العمل"
"لقد دخلتُ السجن بتهمة الاحتيال"
"و ما يفعله يعد احتيالا"
"إذًا كيف كان رد (فيتز) على (جيمي)؟"
"(لقد أرسل رسالة لصديق (جيمي) القديم (ديف جونسون"
وقتها كان (ديف جونسون) يدير نقابة" "(سائقي الشاحنات في (ديترويت
"كان هذا محتوى الرسالة"
إذًا فهكذا يريد (فيتز) أن يقول أنه يريد" "(أن يتنحى صديقي (ديف جونسون
عن رئاسة النقابة حتى يأخذ ابنه مكانه
هكذا سأقول لا لابن (فيتز) الحقير
،لقد كانت تشبه أمك كثيرا و لها نفس القامة تقريبا
كانت فتاة حسنة المظهر
،و لكني لم أكن أعلم أنها ليست أمك فقد كان المكان مظلما
و هكذا يعبر (فيتز) عن رفضه لتقريري من" "(يدير نقابة سائقي الشاحنات في (ديترويت
بفصل زوجتي من عملها النقابي الذي تتقاضى عليه 48 ألف دولار في السنة
سحقا لهذا الحقير
لقد وضع شريطا لاصقا على قفل الباب" "(المؤدي لقبو مبنى (ووترجيت
إلامَ تنظر؟
(إنه (ذو الأذنين الكبيرتين
"لقد لاحظ أن الشريط اللاصق قد تمت إزالته"
(إيفريت هاوارد هانت) "عميل سابق للمخابرات المركزية الأمريكية"
"فوضع شريطا لاصقا آخر على القفل"
ذو الأذنين الكبيرتين)؟)
إنه رجل قابلتُه منذ زمن بعيد
ليست أذناه كبيرتين بشكل ملفت
""فقلتُ له "دعك من هذه المهمة"
(و قد تحدث السيد (ليدي) و السيد (ماكورد" "فيما بينهما و تم اتخاذ قرار بالانسحاب
(هل تظن أن (فرانك فيتزسيمونز جدير بالبقاء كرئيس للنقابة؟
قطعا لا
لقد باع (فرانك فيتزسيمونز) حزبه لصالح شركائه المجرمين
،زعماء العصابات يتحكمون به" "و هذا يعني أنهم يتحكمون بصندوق معاشاتنا
إنني أتحدث عن قروض تقدر ببليون دولار" "بدون فوائد أو بفوائد بسيطة
قد منحها هذا الرجل لمجرمين معروفين" "من أجل مؤسساتهم المخالفة للقانون
"لن يحدث هذا مجددا"
"لقد آن الأوان للقضاء على الفساد"
هل هو جاد؟
لا، كل هذا من أجل الدعاية
إنه مرشح لرئاسة النقابة، و كل هذا مجرد تمثيل
نعم، إنه مجرد هراء، و ليس له مغزى
قد يكون جادا فيما يقوله
(إنه يقود حملة انتخابية يا (توني
و من الطبيعي أن يقول أي هراء
لا يعنيني ما إذا كان يقود حملة انتخابية
لا يحق له الكلام بهذه الطريقة، فهذا ليس تصرفا صائبا - إنني أفهم قصدك -
أتعلم ما الذي ينبغي عليه فعله يا (راس)؟
عليه أن يتقاضى معاشه الكبير
و يقضي وقتا أطول مع أحفاده
فلديه عائلة جميلة، أتفهم قصدي؟ - نعم -
ربما عليه أن يستجم
يجب أن يصله هذا الكلام
لا أريدك أن تسيء فهم ما سأقوله
،لقد كنتُ متواجدا مع أناس تعرفهم و لقد كانوا يقولون
،رجاءا قل لـ(جيمي) أننا نحبه" "و أننا لا نريد أية مشاكل
،نحن فقط نظن أن عليه أن يمرح مع أحفاده" "و أن يستمتع بمعاشه و بحياته كما هي الآن
(لا تكمل يا (فرانك
من الذي قال ذلك؟
لا يهم من قاله - بل يهم -
هل كان (راسل)؟
بالطبع ليس (راسل)، أهو ذلك الحقير الذي كان معنا في اجتماع (ميامي) الهزلي؟
أليس هو؟
من هو إذًا؟
سأخبرك
(توني)
أي (توني)؟
(فكلهم يُدعَوْن (توني
ما خطب الإيطاليين؟ إذ أنه لا يسعهم التفكير سوى في اسم شهرة واحد
إنه (توني) الآخر
أي (توني)؟
(ساليرنو)
حسنا، ماذا عساي أن أقول؟
،)إنني أحاول مساعدتك يا (جيمي إنني أحاول تنبيهك لأمر ما
أعلم ذلك
(لا تشغل بالك بهذا الأمر يا (فرانك
فأنا لا أخرس لساني لأي كائن كان
أنا أعلم ذلك، و أنت تعلمه، و لكنهم لا يعلمونه
هذا أنا، و هذه طبيعتي، و هذا ما سأفعله
يمكن لشخص ما إخبارهم بذلك
هل قال ذلك؟
قالها بطرق عدة
قبل أن يقول شيئا كهذا
عليه أن يتذكر أن (جو جالو) كان يحب إحداث الكثير من الجلبة أيضا
أخبِرْه بذلك
من الذي قال ذلك؟
(توني) - هل قال ذلك؟ -
لقد قضي الأمر
لن أتقاعد مطلقا
أخبِرْه بذلك
(لقد قلتُ له ذلك مرارا و تكرارا يا (جيمي
.بما أنك قد أخبرتَه، فلنكف عن الكلام في هذا الأمر إذًا دعك منه
كفى
دعني أستمتع بتناول المثلجات
ما الأمر؟
لا شيء
ماذا؟ - لا شيء -
ماذا تعني بلاشيء، إنك تفكر في شيء ما، ما هو؟
ما الأمر؟
ليس هذا هو الوقت المناسب - ماذا تعني بأن هذا ليس هو الوقت المناسب؟ -
هذا هو الوقت المناسب، لا يوجد وقت غير مناسب للكلام
قل ما لديك
...ستقيم النقابة عشاءا تكريميا لي و
عشاء تكريمي لك، هذا أمر عظيم
...و لكن بعد ذلك، حينما
ما الأمر؟
كنت سأسألك ما إذا كنت ستقدم لي الجائزة
(هذا لطف منك يا (فرانك
حقا، هذا لطف منك
من سيكون موجودا هناك؟
الجميع - (توني) -
(توني) و (توني) و (توني) و (توني)
كل أصحاب الشركات الكبرى
،ليست هذه فكرة سديدة، فالكل سيتواجد هناك و لن يكون الوضع مريحا لك
لا يعنيني أحد من الذين سيتواجدون هناك
لن يستطيع هؤلاء الأوغاد أن يمنعوني من التواجد في ليلتك الكبرى
سأذهب إلى هناك
و سيشرفني أن أكون موجودا هناك
فأنت تستحق ذلك
شكرا لك يا (جيمي)، شكرا لك - العفو -
(يا للروعة! (مو دين
إنها امرأة حسناء - نعم، إنها لطيفة -
لم أكن أعلم أن السيد (هاوارد هانت) كان يعمل" "في (وحدة التحقيقات الخاصة) في البيت الأبيض
إنه واشٍ، و لكنه، كما تعلم
إنه واشٍ فطن
لدينا جمهور عظيم أتى الليلة من أجل (فرانك). هيا، حيوه
و هذا لأن (فرانك) لديه العديد من الأصدقاء
بدءا من زملائه الذين حاربوا معه في إيطاليا (تحت قيادة الجنرال (جورج باتون
إلى سائقي الشاحنات، و المنظمين الوطنيين و وكلاء الأعمال و رؤساء النقابات
"رئيس نقابة بنائي الأسطح" (جون ماكولو) قُتِل في مطبخ منزله عام 1980" "بست رصاصات في رأسه
(كلنا الليلة أصدقاء (فرانك
(أصدقاء (فرانك
مثل رئيس الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين (سيسيل مور)
(و النائب العام (إميت فيتزباتريك
(و عمدة فيلادلفيا (فرانك ريتزو
(إنهم يحبونك يا (فرانك
(و بالطبع، خطيبنا المتميز (جيمس ريدل هوفا
و لدينا المباحث الفيدرالية مختبئة بالخارج
لذا من يريد أن يطمئن عليهم؟
،)دعوني أحدثكم عن أول لقاء لي مع (فرانك لقد أخذني لتناول العشاء
و سألني "كيف تريد شريحة اللحم خاصتك"؟
"قلت "أريدها قليلة النضج"، فقال "و أنا كذلك
،و حينما أحضروا لنا الشريحتين كانت شريحتي قليلة النضج
بينما (فرانك) كان يغادر المطبخ لتوه
ثم التفت إليّ قائلا "أنا محب للحيوانات، ولا أريد إيذاءها"
إنه محب للحيوانات
،بالرغم من أن هذا الرجل لم يصبح رئيس النقابة بعد إلا أنه يعطل قروض رجال الأعمال
هل أنت متأكد؟
نعم
و كيف له أن يفعل ذلك؟
لأن رجاله يعطلون القروض الخاصة (بفندق (كارلوس) الجديد في (نيو أورليانز
(و التحسينات التي ندخلها على شركة (سيزار
و ما الذي يفعله (فيتز) في تلك الأثناء؟
فيتز)؟) - نعم، من المفترض أن يساعدنا في هذا الأمر -
الأموال تأتي من رجالنا الموثوق بهم
،حيث يفترض بهم أن يوافقوا عليها - و يفترض بهم أن ينفذوا أوامر (فيتز) بدون تفكير نعم -
إلا أن (جيمي) جعل بعضا منهم يتوقفون عن فعل ذلك
يا له من وغد
كنت أظن أننا قد حللنا تلك المشكلة
،)لقد أخبر شخصا ما بأنه بمجرد أن يحل محل (فيتز فسيطالب باستعادة القروض القديمة
قروض الفنادق و نوادي القمار و العقارات و ما إلى ذلك
،و إن لم يأتوه بالأموال و فوائدها في التو و اللحظة فسيستولي عليها
لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك
هل قال ذلك؟
نعم
هل أنت واثق من أنه قد قال ذلك يا (توني)؟
لقد قال كل ما قلته لك بالكامل
أيظن نفسه (كاسترو)؟
لستَ بحاجة للمال، أليس كذلك؟
الأمر لا يتعلق بالمال
إذا كان الأمر لا يتعلق بالمال، فإنني إذًا لا أستطيع أن أفهم الهدف من وراء كلامك
إنه نقابتي
هل هذا مستعصٍ على الفهم؟
،لا، إنه نقابتك بالتأكيد و سيظل الهدف دائما هو نقابتك
يمكنك أن تتنحى و تستمر في إدارة النقابة
لا أحد يفعل ذلك
لا أحد يدير نقابة بعد أن يتنحى عن رئاستها
بل إن المرء يتنحى ليذهب إلى مثواه الأخير
حسنا، اسمع
،اعذرني، و لكني ما زلت أظن ولا يسعني إلا أن أظن أن هناك سببا آخر
هذه نقابتي، ماذا تقصد بـ"سبب آخر"؟
هذه نقابتي
حسنا، فلنبدأ من تلك النقطة، و لنحاول فهم الموضوع
...اسمع، بعض الناس، لستُ منهم، و لكن
بعض الناس يشعرون ببعض القلق
...بعض الناس، و لستُ منهم، يظنون أنه
أنه ماذا؟
أنه من المحتمل أنك لا تظهر لهم التقدير
أنا لا أظهر لهم التقدير؟
بحسب ما قاله بعض الناس
لقد قضيتُ خمس سنوات في السجن
هذا صحيح
خمس سنوات لعينة
و لم أشِ بأي أحد منهم
لقد فعلتَ الصواب - لقد فعلتُ الصواب -
لقد جلستُ هناك كل يوم مع هذا الحقير المتذمر الذي ظل يحدثني عن مشاكله و مصائبه
بينما كل ما كنت أنشده هو تناول مثلجاتي في هدوء
،لقد تأخر هذا الحقير 15 دقيقة عن اجتماعي معه و كان يرتدي سروالا قصيرا
من الذي يرتدي سروالا قصيرا في اجتماع؟ - لا أحد -
هذا صحيح - لا أحد -
و بعد ذلك أنا من لا يظهر لهم التقدير؟
ليس هذا كلامي
...بل هو ما قاله بعض الناس
أعلم أنه ليس كلامك، بل كلام بعض الناس
أيقول بعض الناس أنني لا أظهر لهم التقدير؟ - نعم -
حسنا، فليذهبوا إلى الجحيم
(إنني أحاول مساعدتك يا (جيم
أعلم أنك تحاول مساعدتي
(و لكن لا أحد يهدد (هوفا
"لقد فعلها كسائق"
و فعلها كمنظم
،و لا أظن أن الكثير منكم يعرف ذلك و لكن (فرانك) لديه رقم قياسي
إنه أكثر من قبض على معتصمين في يوم واحد
،فقد قبض على 26 معتصما في 24 ساعة محطما رقمي القياسي
هذه حقيقة و ليست مبالغة أيها السيدات و السادة
إنه مخلص للنقابة حتى النخاع
في صف من تقفون؟
في صفك
في صف من؟
في صفك
في صفي
في صفك
و في صفه
أحسنتم
و لذلك يشرفني أن أتواجد هنا الليلة لأقدم هذه الجائزة (لصديقي العزيز السيد (فرانك شيران
شكرا لك يا (جيمي)، شكرا جزيلا لك
و شكرا لزوجتي الحبيبة (ريني) على تواجدها معي هنا
(و شكرا لبناتي الحبيبات الجميلات (ماريان) و (دولوريس و (كوني) و (بيجي) على تحملهن لي طوال تلك السنوات
و لا أستطيع أن أصف لك شعوري تجاه (نيل هذا الشرف العظيم منك يا (جيمي
إنه أهم حدث في حياتي. شكرا جزيلا لك
(هذا الرجل (جيمس ريدل هوفا هو رجل الإنجازات
(إنني وراءك للأبد يا (جيمي
على العموم، أشكركم جميعا من صميم قلبي
إذ أنني لا أستحق ذلك التكريم
،و لكني مصاب بالتهاب التجويف الكيسي و لا أستحق ذلك أيضا
شكرا لكم جميعا على الحضور
فلنبتسم ابتسامة عريضة
ثلاثة رجال فقط في العالم يحملون خاتما كهذا
واحد منهم فقط أيرلندي
أنا أحمل واحدا
و (أنجيلو) يحمل واحدا
و أنت الآن تحمل واحدا
إنه جميل
...لا أعلم ماذا أقول يا (راس)، إنه
البسه، جربه على إصبعك
هل يليق بك؟ - نعم -
أتعلم إلى أي مدى جعلتك قويا؟ أتعلم ذلك؟
أنت ابني
لا أحد يمكنه أن يعبث معك
لا أحد
(اسمع يا (فرانك
لقد خرجت الأمور عن السيطرة مع صديقنا مجددا
بعض الرجال لديهم مشاكل كبيرة معه
و لقد وصل الأمر إلى الحد الذي سيتوجب عليك فيه أن تتحدث معه و تخبره بأن الوضع لن يتغير
لن يتغير؟
نعم، فهذا ما يريدونه
هذا ما آلت إليه الأمور
أنت قريب منه، و ربما يستجيب لك
لقد تحدثت معه، و من الصعب إقناعه بذلك
ليس لديه خيار آخر
هؤلاء الرجال هم علية القوم
إنه من علية القوم أيضا، أليس كذلك؟
الأمر ليس هكذا، و أنت تعلم ذلك
(بالله عليك يا (فرانك
،طالما أنهم تمكنوا من قتل رئيس الجمهورية فيمكنهم قتل رئيس النقابة
أنت تعلم ذلك، و أنا أعلمه
إنني أتحدث إليه كثيرا، و لكنه لا يستجيب
و لكن عليه أن يستجيب الآن، عليّ أن أقنعه بذلك
.هذا الوضع لا يصح إنه شخص غبي
(لقد تحدثتُ مع (راس) يا (جيمي
(و قد تحدث هو مع (توني
إنه جاد فيما يقول
من؟ (راس)؟
(لا، بل (توني
و أنا جاد فيما أقول
يبدو أن رأسه الصقلي السمين غير قادر على استيعاب ذلك، أليس كذلك؟
لا تقلق منه
ما خطبك؟
أنا قلق - نعم، يبدو عليك القلق -
ممّ أنت قلق؟
هم من يجب أن يقلقوا - إنهم قلقون -
،إنهم يشعرون بقلق ليس بالبسيط بل قلق عارم
إنها مشكلة كبيرة
لقد أمر (توني) (راسل) بأن يخبرني بأن أخبرك
"بأن "الوضع لن يتغير
لن يتغير؟
لن يتغير
اسمعني أرجوك
لن يجرؤوا على فعل ذلك
(بالله عليك يا (فرانك
لا تقل أنهم لن يجرؤوا على فعل ذلك
...لا تقل لي هذا النوع من
هذا من وحي الخيال
لا تقل أنهم لن يجرؤوا على فعل ذلك
إذا حدث لي شيء مريب، فسينتهي أمرهم
أنت تدرك ذلك، و هم يعلمونه
،لأن معي ضدهم ملفات و أدلة و تسجيلات و أشرطة و يمكنني الإيقاع بهم متى شئت
سيقضي هؤلاء الطلاينة الملاعين بقية حياتهم في السجن، و هم يعلمون ذلك
هم يعلمون ذلك
أتقصد أن هذا ما يقلقهم؟
ما أقصده هو أنني أعلم أمورا لا يعلمون أنني أعلمها
هل ستخوض تلك المخاطرة؟
أية مخاطرة سأخوضها؟ و لماذا تعد هذه مخاطرة؟
إنهم يقولون أن الأمور قد انتهت بالنسبة لك
هل قالوا أن الأمور قد انتهت بالنسبة لي؟
(هراء، هراء يا (فرانك
(إنني أحاول تنبيهك لشيء ما يا (جيمي
أعلم ذلك، إنك تخبرني بأنهم يهددونني و أنه عليّ الانصياع لأوامرهم
إنه أكثر من مجرد تهديد، إنه قرارهم النهائي
قرارهم النهائي
لن يتغير الوضع
إذا آذوني فسآذيهم
.هذا كل ما باستطاعتي، و ليس باستطاعتي سواه هل لديك حل آخر؟
إذًا ما الذي سأفعله؟ ماذا سأقول لـ(ماكجي)؟
أنك لن تستجيب؟
إنه ليس معتادا على العصيان
ولا أنا معتاد عليه
ماذا؟ - ولا أنا معتاد عليه -
إذًا فأنا لا أعلم ما الذي يجب عليّ فعله
ربما ينبغي عليك أن تستعين ببعض الرجال لحمايتك
لن أسلك هذا الطريق
(لا تفعل بي هذا يا (فرانك
ماذا تقصد بـ"رجال لحمايتي"؟
إذا وضعتُ رجالا لحمايتي فسيلاحقون أسرتي
ليس هذا بالأمر الجلل. هل أنت قلق؟ - نعم -
استعن ببعض الرجال لحمايتك، و سأخبرك بالسبب
قد يحدث هذا لك
قد يلاحقونك بسبب وجودك معي
أليس كذلك؟
أنا قلق
قل لـ(راس) أنني لا أكن له سوى الاحترام
لقد حدثت بيننا مشكلة بسيطة
كنا نتحدث و انفعلتُ عليه قليلا، فأنت تعرفني
إنني أتعصب أحيانا
،لقد تركتُه بدون سابق إنذار و لكني في العادة أتصرف بشكل مفاجئ
ربما يمكنك أن تخبره بقدر الاحترام الذي أكنه له
فأنا لا أكن له سوى الاحترام
ما كنت لآذيه، بغض النظر عما سأفعله بالملفات أو بأي شيء آخر
و لكن عليك أن تخبره بذلك بنفسك - لا، لن أخبره بنفسي -
سيستغرق الأمر وقتا طويلا - إنه حَبْرك -
أنت موجود هنا بفضله
أخبره أنت
اسمعني
هناك حقيقة واحدة فحسب في نهاية المطاف
هذه نقابتي
(هذه نقابتي يا (فرانك
يكون الأمر سهلا للغاية حينما تصيغه بهذه الطريقة
(بيجي)
هلّا رقصنا؟
بعد إذنكن
،بعد خروجنا من (ديترويت) ببضعة ساعات" "قررنا أن نبيت ليلتنا ثم نواصل الانطلاق في الصباح
"ذاهبين لحفل الزفاف"
"بيل بافالينو) كان سيزوج ابنته لرجل عظيم)"
"أفضل من ذلك التافه الذي تزوجها من قبل"
"و كان هذا أمرا مقبولا"
و لكن الغرض الحقيقي من الزفاف" "كان الحفاظ على استقرار الأوضاع
"و لهذا ذهبنا إلى هناك"
"و كان الجميع يعلمون أننا كنا ذاهبين لتسوية الأمور"
(مرحبا يا (جيمي - "مرحبا" -
(أنا في الطريق لحفل الزفاف مع (راسل
"إنه يأمل أن نتمكن من تسوية كل الأمور"
ما الذي قاله؟ - إنه يقول أنه يأمل أن نتمكن من تسوية الأمور -
سنتكلم معه بعد حفل الزفاف، و سنسوي الأمور
لن أذهب لحفل الزفاف
،سيتواجد العديد من الرجال الذين لا أحبهم هناك لذا فلن أذهب
ألن تذهب لحفل الزفاف؟
لن أذهب إلى هناك
حسنا يا (جيمي)، يمكننا عقد هذا الاجتماع في أي مكان تريده
يمكننا عقده في بيتك
يمكننا عقده حيثما تشاء
"في أي مكان ترتاح فيه"
عند البحيرة؟
حسنا، أتريد عقده عند البحيرة؟
لقد كنت أريد تسوية الأمور منذ أول يوم
أعلم ذلك
منذ أول يوم
أعلم ذلك، و أنا أعلم الناس به
ستأتيان وحدكما، أليس كذلك؟
(من دون (الرجل الضئيل
لا، سيأتي (الرجل الضئيل) بالطبع - لا -
لن أخوض هذا الاجتماع في حضوره
لا فائدة يا (جيمي) من اقتصار الاجتماع على ثلاثتنا فحسب
لا، ثلاثتنا فحسب، هكذا سيتم الأمر
لا فائدة من ذلك، فلا بد أن يتواجد (الرجل الضئيل) معنا
،لا، لن أجلس مع هذا الحقير الضئيل مجددا (أتفهم ذلك؟ لا أستطيع فعل ذلك يا (فرانك
(عليك أن تجلس معه يا (جيمي - "لسنا ملزمين بفعل أي شيء" -
،فنحن نفعل ذلك احتراما لأولئك الرجال نحن نفعله على سبيل الاحترام فحسب
"إنني أدرك ذلك"
و لكن عليك أن تتجاوز هذا الأمر
لقد تجاوزتُه بالفعل، فأنا لن أقابل ذلك الحقير مجددا على الإطلاق
عليك أن تجلس معه، فالجميع يقولون ذلك
.لا جدوى من وراء ذلك لا أريد فعل ذلك و لن أفعله
(سأنهي المكالمة الآن يا (فرانك
فلتفهم ذلك من فضلك، اتفقنا؟
ماذا قال؟ - إنه يفكر في الأمر -
يفكر في الأمر؟
هذه لك
حسنا، هذا جيد
حسنا
كم الساعة معك يا (فرانك)؟
حوالي الخامسة
،)أظن أنه عليك الاتصال بـ(جيمي فقد قال أنه سيفكر في الأمر، أليس كذلك؟
حسنا
متى ستصل إذًا؟
صباح الغد
هذا جيد لأنني غيرت رأيي بخصوص الموضوع الذي تحدثنا فيه
حقا؟
نعم، سألتقي بـ(الرجل الضئيل) بعد ظهر الغد
ستلتقي بـ(الرجل الضئيل)؟ - "نعم" -
(لقد رتب (توني جاك) للأمر، و أنا أحب (جاك
جاك) رجل طيب، و قد التقيتُ به بضعة مرات)" "(بعد فشل اجتماعنا في (ميامي
أين ستلتقي بـ(الرجل الضئيل)؟
"نفس المكان الذي التقيتُ به فيه من قبل"
أنت تعرفه
في العلن
أتعلم أن (توني جاك) هو قريب (برو)؟
نعم، و ماذا في ذلك؟ هناك صلة قرابة بينهما، و ما باليد حيلة
(أظن أنه يجب عليّ التواجد هناك يا (جيمي
،بالطبع، أريدك أن تكون موجودا هناك و لهذا سألتك عن موعد وصولك
متى سيبدأ الاجتماع؟ - في الثانية و النصف -
،و يستحسن ألا يتأخر ذلك الحقير و ألا يأتي مرتديا هذا السروال القصير
"اسمع، سأصل إلى هناك في الثانية"
لذا عليك أن تصل إلى هناك في الثانية، اتفقنا؟ - "سأكون هناك في الثانية" -
عظيم، حسنا
سأقابلك في الساعة الثانية
(شكرا يا (فرانك - (العفو يا (جيمي -
سألقاك في الثانية
ماذا قال؟
(سيلتقي بـ(برو
لقد رتب (توني جاك) للاجتماع
عظيم
مرحبا - مرحبا، مساء الخير -
نحن نتضور جوعا - هيا بنا -
أفضل شيء فعلناه هو حصولنا على هذا الخل (من هذا الرجل الذي من طرف (أنجيلو
إلا أن زيت الزيتون الإيطالي الذي حصلنا عليه من الرجل الاستغلالي الآخر كان جيدا أيضا
!زيتون (كاتانيا)، ما أجمله
إنه الأفضل
لقد حدث تغيير في الخطة
فبدلا من الرحيل مبكرا، سنمكث هنا لبعض الوقت من صباح الغد، ثم ننطلق بالسيارة
و لكني أخبرت (جيمي) بأننا سننطلق في الصباح الباكر
قلتُ لـ(جيمي) أننا سننطلق في الصباح الباكر
أعلم ذلك
(و أنني سأحضر اجتماعه مع (برو
ماذا؟
(أنني سأحضر الاجتماع الذي سيعقده مع (برو
حسنا، أعلم ذلك
و لكن ماذا عساي أن أفعل؟
.لا بد أن نذهب إلى هناك أقصد أنني لا بد أن أذهب إلى هناك، فقد وعدته بذلك
(لقد فعلنا ما بوسعنا من أجله يا (فرانك
لا تتصل به
صباح الخير - صباح الخير -
أتريد بعض القهوة؟
لقد أعددتُ لنفسي فنجانا
كيف كان نومك؟ - كان هنيئا، و أنت؟ -
كان مريحا
أتريد رقائق ذرة (توتال) أم (كورن فليكس)؟
(توتال)
(سنستقل السيارة اليوم إلى (بورت كلينتون
كنت أظن أننا سنمكث هنا
لا، ستمكث المرأتان هنا
بينما سنذهب أنا و أنت
و سنعود بعد ثلاث ساعات على الأكثر
ما الذي ينتظرنا في (بورت كلينتون)؟
طائرة
إلى أين ستتجه؟
(إلى (ديترويت
هل سنذهب الآن إلى (ديترويت)؟
(لا، ستذهب أنت إلى (ديترويت
و حينما تعود، فسنذهب أنا و أنت و المرأتان بالسيارة إلى حفل الزفاف في هدوء و سلام
و سنتوقف لتدخين السجائر في الطريق
(فرانك)
كنتُ مضطرا لوضعك في هذا الموقف و إلا فما كنت لتسمح لمخططنا بالحدوث مطلقا
أعلم أنك ما كنت لتسمح له بالحدوث
و لكنه سيحدث
إنه سيموت، شئتَ أم أبيت
أعلم ما هو شعورك يا (فرانك)، صدقني
أعلم ما هو شعورك
،قلت لك من قبل أننا جربنا كل السبل لمساعدته و أنت تعلم ذلك
و أنت حاولت مساعدته
هو من جرّ ذلك على نفسه
و هذا الأمر يؤثر علينا
لقد وافقوا على ذلك احتراما لي فحسب
و لكنك ستكون بأمان أنت و (ريني) لأنكما في حمايتي
أنتما في حمايتي
أعطني نظارتك
"(‏83 طريق (سيزار"
(مرحبا يا (فرانك - (مرحبا يا (سال -
(لقد تأخر (تشاكي
أهو هذا الرجل؟
نعم
(أنا (سالي - مرحبا -
(مرحبا يا (تشاك - (مرحبا يا (فرانك -
هيا بنا، فلا أريد أن يستشيط أبوك غضبا عليّ بسبب تأخري
(اجلس في المقعد الأمامي يا (فرانك
ما هذا؟ - ما الأمر؟ -
إنه مبتل
لقد حملتُ معي سمكة مجمدة كنت مضطرا لتسليمها لأحد أصدقائي
سمكة؟
هل ابتل المقعد من سمكة؟
نعم، ما الذي تريد مني فعله حيال ذلك الأمر؟
سأجلس في الخلف
لا داعي لذلك، اجلس في المقدمة
سأجلس هنا، و اجلس أنت في المقدمة
لا، سأجلس في الخلف
لن أجلس في المقدمة، بل سأجلس في الخلف
حسنا، اجلس أينما شئت
أتريدني أن آتيك بورق جرائد يا (فرانك)؟ - لا داعي لذلك -
هيا بنا، علينا أن نسرع
أي نوع من الأسماك؟
ماذا؟
أي نوع من الأسماك؟
لا أعلم، النوع الذي يأكله الناس، سمكة
ألا تعلم نوعها؟
نعم، لا أعلم
من أين حصلتَ عليها؟
ما هذا السؤال الغريب؟! من محل أسماك
هل ذهبتَ إلى هناك و قلتَ لهم بمنتهى البساطة "أعطوني سمكة"؟
تقريبا، نعم
ألم تحدد ما إذا كنت تريد سلمون أو حَدوق أو قُد؟
و لماذا أنت مهتم بنوع السمكة؟
لماذا تشغل بالك بهذا الأمر؟ - ...إنني أحاول فقط أن أفهم -
كيف يمكن للمرء أن يشتري سمكة دون أن يعرف نوعها
لقد كانوا في انتظاري لإعطائي سمكة
و لم أسأل عن نوعها، أنا آسف
إذًا فقد طلب صديقك تلك السمكة بالفعل - نعم -
إذ أنني أريد تفسيرا منطقيا لهذا الموقف إذا ما سألني أحد منهم
أبي
(تشاكي)
...أعتذر على قدومي متأخرا، فقد اضطررتُ لـ - متأخرا؟ -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
من الذي دعاك؟ - (مرحبا يا (جيمي -
من أنت؟
(إنني آتٍ مع (برو
أنت آتٍ مع (برو)؟
أتقصد ذلك الحقير الذي أخلف موعده معي؟
أنا لا أنتظر أحدا أكثر من عشر دقائق
إنه في المنزل
أي منزل؟
(مع (راس
...راس)؟ ما الذي)
انظر من الذي أتى
(فرانك) - (جيمي) -
ما الذي يحدث؟
لقد كنتُ في انتظارك
لقد وصلتُ في الساعة الثانية، و كان من المفترض أن تكون موجودا هنا. ما الذي حدث؟
إنني أعتذر، فقد قرر (ماكجي) المجيء
و لكنه لم يكن يريد القدوم إلى هنا لأنه لا يشعر بالراحة بوجوده هنا
فهو في المنزل
ماكجي) موجود في (ديترويت)؟)
نعم، لقد قرر المجيء
نعم، لقد أتى ليساعد في تسوية الأمور
في المنزل؟
سنعود بك بعد انتهاء الاجتماع، اركب سيارتك
نعم
حسنا
كانت هناك سمكة على المقعد، و لكننا نظفناه
سمكة؟
،لقد وضع (تشاكي) سمكة على المقعد و لم يكن يعلم نوعها أساسا
لا داعي للقلق، فقد مسحتُ المقعد
لقد وضعتُ المنديل هنا - نعم، يمكنني شم الرائحة -
هل كنت تحمل سمكة في سيارتك يا (تشاكي)؟
(من أجل (بوبي هولمز
فهو يحب السمك
لقد نظفنا المقعد يا (جيمي)، لا تشغل بالك
هل نظفتَه؟
نعم - ما الذي تعرفه عن الأسماك؟ -
هل اصطدتَ سمكة من قبل؟
لا
إذًا فأنت لا تعرف عنها شيئا، أرأيت؟
،اسمع يا (تشاك)، إياك أن تضع سمكة في سيارتك فلن تتخلص من رائحتها أبدا
إلا لو غلفتَها جيدا، أفهمت؟
فهمت
تذكَّر هذه النصيحة
فهي ستساعدك في الحياة
ألم يكن بإمكانك يا (فرانك) أن تأتي إليّ في الساعة الثانية و تخبرني بذلك؟
لقد كنتُ جالسا في انتظارك كشخص أحمق
أنا آسف يا (جيمي)، لقد أتيتُ بمجرد وصولي إلى هنا
لقد وصلتَ في الصباح
(لا، لقد وصلتُ بعد الظهر، فقد كان (راسل يقوم بعمل ما في (بورت كلينتون)، و كان عليّ انتظاره
لقد ذكّرني بذلك لأنني نسيته
لذا فبمجرد وصولنا إلى هنا، أتيتُ لمقابلتك على الفور
،)مع كامل احترامي لـ(راس كان عليك القدوم لإخباري بذلك
على الأقل تعال فحسب و أخبرني أن الموعد في الثانية و النصف أو في الثالثة إلا ثلث
هذا صحيح
و من يظن (برو) نفسه بحق الجحيم؟ لقد أرسل لي أحد صبيته
إنه لن يمكث معنا
أعلم ذلك، فمكوثه من عدمه ليس هو الأمر المهم
المهم أن (برو) أرسله
،كان عليه أن يأتي و يقلني بنفسه هذا هو قصدي
هل يمكنك الرؤية بتلك النظارة؟
لا يمكنني رؤية أي شيء
عظيم. يسرني إذًا أنك لا تقود السيارة
نعم، إنه هناك. إنه المبنى الذي به سُلَّم
هل أحضرتَ صديقك معك؟ [ يقصد المسدس ]
عظيم
،إذ أنه لا يمكنك أن تأمن شر هذا الحقير سواءا كان (راس) موجودا هناك أم لا
فلنخرج من هنا، هيا بنا
جيمس هوفا) رئيس نقابة سائقي الشاحنات السابق)" "اختفى يوم الأربعاء، و لم يعثر له على أثر
"لقد قضى (هوفا) أربع سنوات في السجن"
و قد أعلن عن عزمه استعادة رئاسة النقابة" "(من خليفته (فرانك فيتزسيمونز
ألم يعثروا عليه بعد؟
،)تم تفجير سيارة ابن (فيتزسيمونز" "و لكنه لم يكن بداخلها
و لكن هناك شحناء داخل نقابة" "(سائقي الشاحنات بـ(ديترويت
"لقد اختفى (هوفا) بعد ظهر يوم الأربعاء"
،و قد مضى أكثر من 48 ساعة على اختفائه" "و لا أحد يعلم حتى الآن ما الذي حدث له
"الشرطة قلقة للغاية"
"تحاول السلطات معرفة من الذي كان من المفترض"
(أن يقابله (هوفا) خارج مطعم (ريد فوكس" "حيث شوهد آخر مرة
(تعتقد الشرطة أنه ربما يكون رجلا يدعى (أنثوني جياكالوني" "(و الذي يعد رجلا مهما في عصابات المافيا في (ديترويت
و قد حاول (جيمس) ابن (هوفا) التواصل اليوم" "مع (جياكالوني)، و لكنه لم يفلح في ذلك
(عليّ أن أتصل بـ(جو
ألم تتصل بها بعد؟
لماذا؟
ماذا؟
لماذا؟
عمّ تتساءلين؟
لماذا لم تتصل بـ(جو)؟
سأتصل بها الآن
أتظن أن عملية الاختطاف لها أية صلة" "بالنزاعات الموجودة في نقابته؟
"أظن أنه يجب أن يتم التحقيق في سياسة النقابة"
أعرب أحد كبار الموظفين في نقابة سائقي الشاحنات الدولية" "عن خوفه الشديد من احتمال أن يكون (هوفا) قد تعرض للقتل
(كان معكم (روبرت هيجر) من قناة (إن بي سي" "(الإخبارية من بلدة (بلومفيلد) بولاية (ميتشيجان
"لقد عزفَتْ عن الكلام معي في ذلك اليوم"
الثالث من أغسطس عام 1975
إنها تعمل حاليا في وظيفة محترمة و تعيش خارج فيلادلفيا
و لكن ابنتي (بيجي) خرجت من حياتي بدءا من ذلك اليوم
"مرحبا"
مرحبا
(جو)
"(فرانك)"
"أتظن أنه حي؟"
يفترض أن يكون كذلك
،عليك أن تفكري بشكل إيجابي فلم يمضِ الكثير من الوقت على غيابه
"و لكن هل أنت واثق من أنه بخير؟"
لا، أقصد أنه ربما يكون قد فعل شيئا (مثل الذي فعله (جو المجنون
،و تسبب في تعرضه للاختطاف، ثم عاد بعد ذلك و لكنه لم يصب بأذى و لم يحدث له شيء
ربما أراد أن يصفي ذهنه قليلا فحسب
و لكن عليك أن تشعري في قرارة نفسك بأن الأمور ستكون على ما يرام
ستكون الأمور على ما يرام
إذا احتجتِ أي شيء، فأنا معك
أي شيء، أي شيء
"هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟"
نعم، سأتصل بك
سأطمئن عليك غدا
"نعم، كلمني غدا"
سأتصل بك في الصباح، اتفقنا؟
"أتعدني بذلك؟"
لا تقلقي. تحلي بالقوة، و كوني إيجابية
حسنا، حسنا
سأتصل بك لاحقا، مع السلامة - (مع السلامة يا (فرانك -
لقد صار الأمر في منتهى التعقيد
(سيد (شيران
هل تعلم ما إذا كان هناك أحد وراء اختفاء (جيمس هوفا)؟ و إذا كان الأمر كذلك، فهل تعلم من هو؟
(كل من كانت له صلة بـ(جيمي" "تم القبض عليه و استجوابه
بناءا على نصيحة المستشار فإنني أرفض بكل احترام الإجابة على هذا السؤال لأنها من المحتمل أن تدينني
دعني أطرح عليك هذا السؤال
ما هو لون قلمي؟
"و لقد لجأ الجميع للتعديل الخامس للدستور"
،ففي موقف كهذا، من الطبيعي أن تفعل ذلك" "فليس أمامك بديل
"و مع ذلك، فقد تم اتهام أو إدانة الجميع بجرائم أخرى"
"(إلا هذه الجريمة، إلا مقتل (جيمي"
حتى أنه لم يتم حبس أحد من الأساس" "بسبب ذلك كما تعلم
"و لم يتكلم أحد، و هذا أمر غير معتاد"
لأنه في العادة لا يمكن لثلاثة أفراد كتمان سر" "إلا حينما يموت اثنان منهم
(لقد حُكم على (برونو دينزيتا) و (ماركو روسي" "بالسجن عشرين عاما لقيامهم بابتزاز شركة نقل ثقيل
"و تمت إدانة (برو) بنفس التهمة"
إلا أنه كان في السجن بالفعل بسبب الأمر الآخر" "الذي تحدثتُ عنه من قبل
و لكنك تذكر أمين صندوق النقابة المسكين (توني ذا" "(الأصابع الثلاثة) الذي حصل على أصوات أكثر من (برو
"لقد أدانوه بتلك التهمة"
"فقد قام (سالي باجز) بقتله كما تعلم"
و قد شوهد (باجز) ذات يوم و هو يدخل" "مبنى المباحث الفيدرالية
"ما فعله لا يعد جريمة في حد ذاته"
فالكثير من الناس يتم استدعاؤهم لعدة أمور
و لكن (سالي) أكثر وعيا من ذلك
لماذا لم يخبر أحدا بأي شيء عن ذلك الأمر؟
إنه لم يخبر أحدا ولو بكلمة واحدة
ولا كلمة
هناك شيء أكيد، و هو أنه لم يذهب إلى هناك لتناول الغداء
(سالي)
مرحبا أيها الأيرلندي
،اتضح أن (سالي) أخبر شخصا ما بأنه كان ذاهبا إلى هناك" "و قد نسي هذا الشخص أن يخبر شخصا آخر
"لذا فقد كان قتلا غير مستحق"
كان (تشاكي) ابن (جيمي) بالتبني مشتركا" "في هذه العملية أيضا دون أن يدري بذلك
كل ما كان (تشاكي) يعلمه هو أنه كان" "(سيقلني أنا و أحد رجال (برو
و أننا كنا سنأخذ أباه من مطعم" "ريد فوكس) لحضور اجتماع)
،لقد شارك في العملية، يمكنك قول ذلك" "و لكنه كان يجهله
(و لطالما شعرتُ بالأسف من أجل (تشاكي" "أثناء قيامنا بالعملية، و ما زلت أشعر بالأسف من أجله
و لقد حكمت عليه إدارة المباحث الفيدرالية بالسجن" "لعشرة أشهر بسبب أمر متعلق بسيارة ما
"و شيء آخر لا يعلمه أحد"
لقد قبضوا على (توني ساليرنو) السمين" "بسبب أمر متعلق بضريبة الدخل
و بعدها بفترة وجيزة، تم الكشف" "عن إصابته بسرطان البروستاتا
هناك متجر لبيع لحم الخنزير في شمالي كاليفورنيا
.(بالقرب من مدينة (وولنات كريك لقد نشأتَ هناك، أليس كذلك؟
بلى
من المحتمل أنك تعرف الرجل الذي يديره
،إنني في الحقيقة أريد خدمة بسيطة من أجله، لا من أجلي
إذا أمكنك أن تأتيه بتذكرة إلى أستراليا
أنت تفهم قصدي
نعم
أتريد مساعدته في الوصول إلى هناك؟
نعم
(تم القبض على (راسل) لأنه أمر (جيمي الخبيث بقتل (جاك نابولي) خنقا
على خلفية نزاع بينهما على مجوهرات بقيمة ‏25 ألف دولار" "كان (جاك) قد اقترضها من (راسل) و لم يرد له المبلغ مطلقا
"(لا يصح أن تفعل هذا مع (راس"
"المشكلة الوحيدة هي أن (الخبيث) انقلب عليه"
"فقد كان يحمل معه جهاز تنصت"
""لقد سمَّوْها "مؤامرة لقتل شاهد"
(كان من الواضح لكل الآخرين أن (نابولي" "هو المسئول عن ذلك
"فكيف يمكن لأحد أن يغفل ذلك؟"
"لقد تآمر ضده، و نصب له فخا"
"لا يمكنك أن تضع لها مسمى آخر"
"و لكن هذا موضوع آخر لا أريد الخوض فيه الآن"
"ارفع يدك"
لقد قبضوا عليّ بتهمة الرشوة و الابتزاز النقابي" "و بعض الترهات الأخرى التي لا أعلمها
القتل - الشروع في القتل - ترويع المواطنين - الاختلاس - إحراق الممتلكات عمدا -
(هل أخبرتَهم أيضا بأن السيد (بوفا قد منحك أنت و زوجتك سيارات فارهة؟
سيد (كول)، لقد اشتغلتُ لمدة 44 عاما
و لم آخذ مليما من (بوفا) أو من غيره بشكل غير قانوني قط
يمكنك أن تظن ما تشاء، فهذا لا يعنيني
كل ما أثبتوه عليّ هو قيامي" "بتفجير مبنى شركة روافع
كانت إدارتها قد فصلت اثنين من ممثلي نقابتي" "دون وجه حق
"(و أحرقت سيارتي الـ(لينكِن"
"(لقد اشتريتُ تلك السيارة من (يوجين بوفا"
لقد استأجر سائقي الشاحنات للعمل" "في شركات الشحن، ثم دفع لهم مرتبات زهيدة
لقد قالوا أنني اشتريت السيارة" "بثمن أقل بكثير من ثمنها الحقيقي
"و قالوا أن السيارة كانت رشوة"
"لقد أحببتُ تلك السيارة"
و لكنها قطعا لم تكن تستحق أن يُحكَم عليّ" "بالسجن لثمانية عشر عاما بسببها
"أصيب (راسل) بسكتة دماغية"
"و أصيب (توني السمين) بالتبول اللاإرادي"
(أما التهاب المفاصل الذي أصبتُ به أثناء الحرب في (أنزيو" "فكان يدمر الأعصاب في الجزء الأسفل من ظهري
"و فقدتُ الإحساس بقدميّ بنسبة كبيرة"
"و احتجتُ لعكاز"
و لكنهم لا يعطون المساجين عكاكيز" "خوفا من استخدامها كسلاح
،لقد ساعدني عقار (نيورونتين) قليلا" "و لكنه أثر على قواي العقلية
لقد أصابها
كنا نعاني جميعا بشدة من البرد القارس" "في هذا المكان
هل بدأتَ تشعر الآن بالخوف؟
حسنا، فلتلبث هنا لعشر سنوات أخرى حتى تتمكن من هزيمتي
هل هذا هو عصير العنب اللذيذ؟
لا أستطيع أن آكله
فلم يعد لديّ أسنان
و لكن ضع قطعة صغيرة
قطعة صغيرة فحسب
إنه لذيذ، أليس كذلك؟ - بلى -
إنه لذيذ
كان (جيمي) رجلا طيبا
و أسرته لطيفة أيضا، أليس كذلك؟
بلى
أعرف ذلك
لم أكن أريد أن يصل الأمر لهذا الحد أبدا
لقد فضلتُنا عليه
تبا لهم
(مرحبا يا (راس - (مرحبا يا (فرانكي -
إلى أين أنت ذاهب؟ - ماذا؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الكنيسة -
الكنيسة؟ - لا تضحك. سترى -
لا تضحك
سترى
"ذهب (راسل) للكنيسة"
"ثم دخل مستشفى السجن"
"و بعد ذلك ذهب لقبره"
يسوع المسيح
"خرجتُ من السجن في أكتوبر الماضي"
"و توفيت (ريني) في ديسمبر"
"في الثالث و العشرين من ديسمبر تحديدا"
"بسرطان الرئة"
"أمر طبيعي"
نسألك أن تجعل أختنا ترقد في سلام إلى أن تبعثها في عزة
لأنك منبع البعث و الحياة
و بعد ذلك ستلقاك وجها لوجه
و بنورك سترى النور، و ستعرف عظمة الرب
دائما و أبدا، آمين
"و قد أعرب عدد من القادة السياسيين عن شعورهم بخيبة الأمل"
إزاء تراجع القادة العسكريين لحلف شمال الأطلنطي عن قرارهم" "(بتوجيه غارات جوية على القوات الصربية الموجودة في (كوسوفو
"إذ أن القيام بتفجيرات منظمة يتطلب مزيدا من الوقت"
خاصة بعد أن أخفت القوات الصربية العديد" "من الصواريخ المضادة للطائرات
مما يعيق من قدرة طائرات حلف شمال الأطلنطي" "على التحليق على ارتفاع منخفض
تقدم أنت، نعم
"مغلق" "برجاء الذهاب للشباك التالي"
بيجي)، أريد أن أتحدث معك فحسب)
"لقد انصرفت مبتعدة"
...أعلم أنها غاضبة مني، و لكني أريد
،أن أتصل بها، أن أتصل بها أريد أن أتحدث معها فحسب
ماذا تريد أن تقول لها؟
،أريد فقط أن أقول لها أنني آسف هذا كل ما في الأمر
آسف على ماذا؟
أعلم أنني لم أكن أبا صالحا، أعلم ذلك
كنت أحاول حمايتها فحسب
،كنت أحاول حمايتكن جميعا هذا ما كنت أفعله
من ماذا؟
من كل شيء
لقد كنتن تحظين بحياة آمنة بطريقة ما لأنكن لم ترين ما كنت أراه، و ما مررتُ به
هناك العديد من الأشرار في الدنيا
لم يكن أمامي حل آخر
أبي، أنت لا تعلم كيف كانت هذه الحياة بالنسبة لنا
فنحن لم نستطع أن نشكو لك من أي شيء بسبب ما كنت ستفعله حينئذ
و لم نستطع أن نلجأ إليك طلبا للحماية بسبب الأمور البشعة التي كنت ستفعلها وقتها
،لقد كنتُ... لم أكن أريد رؤيتكن تتعرضن للأذى هذا كل ما في الأمر
أعلم أنك قد قرأتِ وسمعتِ الكثير من الأمور عني
أنا آسف
هل هناك ما يمكنني فعله لتعويضك عما حدث؟
،إذا كنت تبحث عن شيء آكثر رفاهية فلدينا هذان النموذجان
إنهما أحدث طرازين من التوابيت
،إذا وضعناك في مكان ذي درجة حرارة عالية فلن تتأثر بشيء
،هذا أرخص خيار متاح و هو مصنوع من الخشب الحبيبي
ما الذي سنفعله؟ هل سنقوم بحرق جثة ما؟
بل دفن - دفن؟ -
رجل أم امرأة؟
أنا
تبا
هل أعجبك أي منها؟
ذلك التابوت الأخضر
إنه جميل
سيكلفك 7500 دولار إذا أخذته لمنزلك اليوم
ما رأيك؟
هل يمكنك أن تمنحني سعرا أفضل؟
،إنك تريد العودة لمنزلك في هذا التابوت أليس كذلك يا صديقي؟
،أعتقد أنه يمكننا أن نبيعه بستة آلاف من أجلك ما رأيك بذلك؟
هل يناسبك ستة آلاف دولار نقدا؟ - إنه سعر مناسب -
إنه يناسبني
"عاجلا أم آجلا"
"كل إنسان له موعد محدد للموت"
"هذا حال الدنيا"
"و أظن أنه يجب أن يحدث شيء مميز حينما تموت"
"إذ أنني أتساءل، كيف بدأت الحياة بأكملها؟"
لا يستطيع من هم أذكى مني" "الإجابة على هذا التساؤل
،و لهذا لن أوافق على حرق جثتي" "فهذا يعني نهايتي التامة
هذه المقبرة
إنها منشأة منذ عام 1948
أصعب شيء في عملية الدفن هو حينما يتم" "إنزال الجثمان تحت الأرض، لأن هذا يعني النهاية
،حينما يضعون التابوت في مبنى" "فهم ينزلون به إلى السرداب
"يجب أن يكون التابوت مصنوعا من المعدن"
و هم يقومون بوضعك في غرفة الدفن، و ما إلى ذلك
.هذا لا يعني النهاية التامة صحيح أنك ميت، و لكن هذا لا يعني النهاية التامة
أنا آسف
(و لكن إذا كنتما تريدان الكلام عن السيد (هوفا أو أي شيء متعلق بهذا الأمر
(فعليّ أن أرسلكما إلى محاميّ السيد (راجانو
فليس لديّ جديد لأقوله
إنه ميت
من الذي مات؟
(محاميك السيد (راجانو
هل هو ميت؟ من الذي قتله؟
السرطان
(لقد مات الجميع يا سيد (شيران
قضي الأمر
لقد رحلوا جميعا
(راسل) و (أنجيلو) و (ساليرنو)
.(و (برو) و (دورفمان) و (سالي باجز لقد ماتوا
على من تتستر؟
أتعلم من الذي ما زال حيا؟
(أسرة السيد (هوفا
أبناؤه
إنهم أحياء، و عليهم أن يعيشوا دون أن يدروا أن أباهم قد قُتل
إنه أمر صعب
(لديك بنات يا (فرانك
هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟
،)لقد آن الأوان يا (فرانك آن الأوان لتقص ما حدث
إنكما تبدوان لطيفين
و أقدر مجيئكما لمقابلتي
و لكن لا يمكنني مساعدتكما
أهذا ما في الأمر؟
هذا ما في الأمر
"يا قديسة مريم يا أم الرب"
ادعي لنا نحن الخطائين
الآن و في وقت موتنا
آمين
لم يكن هذا سيئا، فقد مضى وقت طويل على ذهابي للكنيسة
لم يكن سيئا على الإطلاق
و قد كانت النية حاضرة - أعلم ذلك -
أعلم أن النية كانت حاضرة
كانت حاضرة يا أبانا
هل ينتابك أي شعور حيال ما اقترفتَه؟
،لا. أقصد أن هذا ربما يكون لأنني أتحدث إليك الآن ...و هذا في حد ذاته محاولة لـ
و لكنك لا تشعر بأي شيء على الإطلاق؟
نعم
فهذا جزء من الماضي
هل تشعر بأي ندم من أجل الأسر التي شردتَّها؟
لم أكن أعرف تلك الأسر
لم أكن أعرفها، باستثناء أسرة واحدة
أعتقد أنه يمكننا أن نكون نادمين
يمكننا أن نكون نادمين حتى ولو لم نشعر بالندم
حينما نريد تقرير الإرادة نقول "إلهي، أنا آسف يا إلهي، اغفر لي"
هذا هو تقرير الإرادة
أي نوع من الرجال يجري مكالمة هاتفية كهذه؟
ماذا تقصد؟ عن أية مكالمة تتحدث؟
لا يمكنني إخبارك
...لا يمكنني ذلك، فلديّ - لا بأس -
أتريد الصلاة معي مجددا يا (فرانك)؟ - نعم -
سنتلوها هذه المرة بكلماتنا الخاصة، اتفقنا؟ - حسنا -
إلهي، لقد أتينا ببابك
آثمين و نادمين
"و نحن موقنون أنك عظيم و رحيم"
"نسألك أن تعيننا على رؤية أنفسنا كما ترانا أنت"
(هذه ابنتي (بيجي
حقا؟
لا أظن أنني قد قابلتها بعد
إنها مشغولة كثيرا في الفترة الأخيرة
هل هي ابنتك الوحيدة؟
لا، لديّ أربع بنات
ها هي صورهن
جميل
أنت رجل مشغول
من هذا الذي معها؟
ألا تعلمين من هذا؟
نعم
(جيمي هوفا)
صحيح
"نعم، "صحيح
أنت لا تعرفينه
حسنا، لا أعرفه
نعم. يا إلهي، لا يدرك المرء أن الزمن قد مر عليه سريعا إلى أن يصل إلى تلك اللحظة
،و لكن لا داعي لأن تقلقي فما زال أمامك العمر بأكمله
إلى الأبد. الزمن يمر بسرعة
،)إنني أحاول قياس نبضك يا سيد (شيران رجاءا لا تتكلم
النبض طبيعي جدا اليوم
هل سأعيش؟
نعم
يسعدني سماع ذلك
ستعيش في كامل صحتك
،و لديك حرية التجول إلى وقت لاحق من اليوم حيث سنكرر نفس الفحوصات
أنا هنا
اشكر الرب على عظمته
فرحمته دائمة
حسنا يا (فرانك)، سأعود لزيارتك في القريب العاجل
قد يكون ذلك بعد عطلة عيد الميلاد
حسنا
(بارك الله فيك يا (فرانك - و أنت كذلك، شكرا لك -
هل وصلنا لعيد الميلاد؟
شارفنا عليه
حسنا، لن أبرح هذا المكان
يا أبانا - نعم -
هلّا قدمت لي خدمة؟ - نعم -
لا توصد الباب، فأنا لا أحب ذلك
اتركه مواربا فحسب - حسنا -
:ترجمة [don_jimmy]
"الرجل الأيرلندي"
(أحداث الفيلم مأخوذة من الكتاب الذي ألفه (تشارلز برانت "بعنوان "سمعتُ أنك تطلي البيوت